📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 添些
tiān xiē
“姑娘 我去添些茶水点心”
📌 官声
guān shēng
“可见老爷的官声 是有多好 只能说”
📌 请郎中
qǐng láng zhōng
“还有气 快去请郎中 大人”
📌 死了去
sǐ le qù
“你爹爹丢下我们俩不管 自己死了去”
📌 办好了
bàn hǎo le
“您交代我的事情 我都已经办好了”
📌 确实不是
què shí bú shì
“确实不是在下所画”
📌 胜造七级浮屠
shèng zào qī jí fú tú
“胜造七级浮屠 只有死人才最可信”
📌 都是给你的
dōu shì gěi nǐ de
“是啊 都是给你的”
📌 说一千道一万
shuō yī qiān dào yī wàn
“说一千 道一万”
📌 动不了武
dòng bù liǎo wǔ
“武勋的传人动不了武 也就没了前程”
📌 该回去了
gāi huí qù le
“天色不早了 玩了这半晌 咱们也该回去了”
📌 遇到贵人
yù dào guì rén
“听说是遇到贵人了”
📌 一点也不好玩
yì diǎn yě bù hǎo wán
“这猜谜一点也不好玩 磨磨唧唧”
📌 等不得
děng bù dé
“我知道了 这心疾最等不得”
📌 探探路
tàn tàn lù
“我是为了给您探探路”
📌 我自己去就行
wǒ zì jǐ qù jiù xíng
“不必了 我 我自己去就行”
📌 一世英名
yī shì yīng míng
“长兴侯一世英名”
📌 家道中落
jiā dào zhōng luò
“此人家道中落 靠着聂大人 当初帮衬的五十两银子”
📌 点灯熬油
diǎn dēng áo yóu
“点灯熬油地用功 小心熬坏了眼睛”
📌 亲自挑选
qīn zì tiāo xuǎn
“都是祖母 亲自为朝姐儿 挑选的衣料”
📌 下帖子
xià tiě zi
“你以老太太的名义 下帖子请她 回头”
📌 最管用
zuì guǎn yòng
“还是萧先生的药最管用”
📌 不愿意帮忙
bù yuàn yì bāng máng
“既然您不愿意帮忙 那我帮可以吧”
📌 帮可以吧
bāng kě yǐ ba
“既然您不愿意帮忙 那我帮可以吧”
📌 还两说
hái liǎng shuō
“将来能走到哪一步 还两说呢”
📌 历时
lì shí
“历时五年方才落成”
📌 商量的余地
shāng liáng de yú dì
“连一点商量的余地 都没有”
📌 多待几日
duō dài jǐ rì
“您这次来能多待几日吗”
📌 尽孝心
jìn xiào xīn
“女儿与您好久不见了 想尽尽孝心”
📌 年事已高
nián shì yǐ gāo
“三爷 外祖母年事已高”