📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 身子骨弱
shēn zi gǔ ruò
“拙荆身子骨弱了些”
📌 心照不宣
xīn zhào bù xuān
“我们心照不宣地 关心着对方关心的人”
📌 愚笨
yú bèn
“大多都是虚伪愚笨之人”
📌 这般高兴
zhè bān gāo xìng
“便值得你如此这般高兴”
📌 规劝
guī quàn
“先前灵主下令各殿 规劝游灵羽化”
📌 心眼儿小
xīn yǎn ér xiǎo
“他这么大个人了 怎么心眼儿这么小呢 前妻”
📌 凑出来
còu chū lái
“证据已经将真相拼凑出来”
📌 有所警觉
yǒu suǒ jǐng jué
“是因为那个时候 我已经有所警觉”
📌 未曾听说
wèi céng tīng shuō
“未曾听说他家大公子 有什么不妥”
📌 没那么大仇
méi nà me dà chóu
“没那么大仇 磨你干啥呢”
📌 我说的嘛
wǒ shuō de ma
“雾山 雾山旅游的时候 她妈就亲口跟我说的嘛”
📌 几分像
jǐ fēn xiàng
“那孩子相貌确有几分像您幼时”
📌 留到最后
liú dào zuì hòu
“这可是我特意留到最后吃的”
📌 六亲
liù qīn
“妨碍六亲”
📌 柳叶瓶
liǔ yè píng
“顾姑娘 出的是一枚柳叶瓶”
📌 还是这样
hái shì zhè yàng
“你继母对你还是这样”
📌 挨板子
āi bǎn zi
“还要挨那四十大板 我就觉得”
📌 担待不起
dān dài bù qǐ
“担待不起呀”
📌 借着机会
jiè zhe jī huì
“我只是觉得咱们要不要 借着这个机会”
📌 腌臜事
ā zā shì
“你干的那些腌臜事”
📌 打板子
dǎ bǎn zi
“还动不动就打板子”
📌 随处看看
suí chù kàn kàn
“我 我今日随叶家表哥出来 随处看看”
📌 讨嫌
tǎo xián
“我这病恹恹的 去了也是讨嫌”
📌 一个不留神
yí gè bù liú shén
“这我一个不留神”
📌 陪嫁
péi jià
“不妨去让那陪嫁嬷嬷辨认”
📌 担上干系
dān shàng gān xì
“保证不会和您担上干系 这样总可以了吧”
📌 真情流露
zhēn qíng liú lù
“不像是真情流露”
📌 有失公允
yǒu shī gōng yǔn
“出这道谜题 是否有失公允”
📌 吃下去
chī xià qù
“发誓倒不必了 你把药吃下去”
📌 进香
jìn xiāng
“一听就是扯谎 这进香都是赶早不赶晚”