📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还是要办的
hái shì yào bàn de
“我想明白了 这及笄礼还是要办的”
📌 抢风头
qiāng fēng tóu
“难怪被人抢风头”
📌 素未谋面
sù wèi móu miàn
“便让我远嫁给那素未谋面的回纥王子”
📌 修来的福气
xiū lái de fú qì
“莫不是 她前世修来的福气”
📌 你当我不知道
nǐ dāng wǒ bù zhī dào
“你当我不知道呢”
📌 若有冒犯
ruò yǒu mào fàn
“若有冒犯 还请见谅”
📌 太气人了
tài qì rén le
“太气人了 这么说我那些酱牛肉都喂了狗了”
📌 字字属实
zì zì shǔ shí
“我所言字字属实”
📌 探口风
tàn kǒu fēng
“天亮吧 我去他们家探探口风 好”
📌 怎么好好的
zěn me hǎo hǎo de
“这怎么好好的 就到我们府上来了呀”
📌 妨碍官运
fáng ài guān yùn
“这么小个人 还真能 妨碍老爷的官运呢”
📌 赔本买卖
péi běn mǎi mài
“范叔从来不做赔本买卖 所以你说他为什么”
📌 拜见世子爷
bài jiàn shì zi yé
“咱眼巴巴 来这寿宴做什么 拜见世子爷 无趣得很”
📌 见过世子爷
jiàn guò shì zi yé
“见过世子爷 见过世子爷”
📌 可不该
kě bù gāi
“你可不该叫我世子爷”
📌 养的好女儿
yǎng de hǎo nǚ ér
“你可真是养的好女儿”
📌 你怎么这么说
nǐ zěn me zhè me shuō
“你怎么这么说朝姐儿啊”
📌 下官不敢
xià guān bù gǎn
“下官不敢 下官不敢”
📌 谢世子爷
xiè shì zi yé
“谢世子爷”
📌 举案齐眉
jǔ àn qí méi
“三人举案 亦能齐眉”
📌 只许成功不许失败
zhǐ xǔ chéng gōng bù xǔ shī bài
“只许成功不许失败”
📌 深信不疑
shēn xìn bù yí
“本官方能对她深信不疑”
📌 好大没脸
hǎo dà méi liǎn
“逼得顾大人好大没脸 当着那么多人的面儿”
📌 断其一臂
duàn qí yī bì
“断其一臂 以挫其势”
📌 出恶气
chū è qì
“就得让我 把九年前的这口恶气 给出了”
📌 凶险得很
xiōng xiǎn dé hěn
“老太太那儿 像是凶险得很”
📌 夜猫子进宅 无事不来
yè māo zi jìn zhái wú shì bù lái
“你不知道 他是夜猫子进宅 无事不来吗”
📌 学聪明了
xué cōng míng liǎo
“他这回倒学聪明了”
📌 做到哪一步
zuò dào nǎ yī bù
“我倒想看看 她到底能做到哪一步”
📌 没招你
méi zhāo nǐ
“又没招你 又没惹你”