📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还我清白
hái wǒ qīng bái
“当众澄清 并还我清白”
📌 不知检点
bù zhī jiǎn diǎn
“年纪轻轻的姑娘家 竟这般不知检点”
📌 玩笑话
wán xiào huà
“就是个玩笑话”
📌 来府上
lái fǔ shàng
“没想到陈大人 突然来府上了”
📌 不能露
bù néng lù
“哪怕一个字 都不能露”
📌 前头说
qián tou shuō
“爷们儿们在前头说话 我不便过去”
📌 来信了
lái xìn le
“你前头说 平叔来信了”
📌 勾人
gōu rén
“你这小模样啊 还真是勾人”
📌 向着我
xiàng zhe wǒ
“你祖母可是向着我的”
📌 有什么证据
yǒu shén me zhèng jù
“她有什么证据证明 是我说的呢 你”
📌 掉到水里
diào dào shuǐ lǐ
“王家哥哥 你怎么掉到水里啦”
📌 没有想好
méi yǒu xiǎng hǎo
“我还没有完全想好 要嫁给他呢”
📌 王家哥哥
wáng jiā gē gē
“以后叫我王家哥哥就好”
📌 好位置
hǎo wèi zhì
“这是个好位置 好些人盯着”
📌 倒不敢
dào bù gǎn
“二哥哥都敢过来提亲 倒不敢来见我”
📌 瞧您这话说的
qiáo nín zhè huà shuō de
“范大人 瞧您这话说的”
📌 君子好逑
jūn zǐ hǎo qiú
“窈窕淑女 君子好逑”
📌 燎泡
liáo pào
“急得起了满嘴的燎泡”
📌 那还不如
nà hái bù rú
“既然大家都知道了 那还不如”
📌 嫡亲的
dí qīn de
“就怜姐儿 这么一个嫡亲的姑娘”
📌 露马脚
lòu mǎ jiǎo
“可我也是故意露的马脚”
📌 奈何得了
nài hé dé le
“没人能奈何得了你”
📌 干系重大
gān xì zhòng dà
“你只需要知道 此事干系重大”
📌 一时疏忽
yì shí shū hū
“是下官一时疏忽”
📌 跟长辈说话
gēn zhǎng bèi shuō huà
“这都是你的长辈 你怎么跟长辈说话呢”
📌 那成什么了
nà chéng shén me le
“他要是知道了 那成什么了”
📌 坏了事
huài liǎo shì
“我们老爷坏了事儿 你能得什么便宜不成”
📌 毁在手里
huǐ zài shǒu lǐ
“就毁在你们手里了”
📌 这也太快了
zhè yě tài kuài le
“这也太快了 我们不是还正在商量吗”
📌 押至
yā zhì
“把王玄范 押至刑道司大牢”