📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还他清白
hái tā qīng bái
“现在 至少能还他清白了”
📌 别难过了
bié nán guò le
“别难过了 我带你去个地方”
📌 大获全胜
dà huò quán shèng
“当然是我大获全胜了”
📌 继续审
jì xù shěn
“你给我吧 你都看了一下午了 明天还得继续审”
📌 嫌死得不够快
xián sǐ dé bù gòu kuài
“你是嫌死得不够快 是不是”
📌 在哪儿找到的
zài nǎ ér zhǎo dào de
“那枚指纹在哪儿找到的”
📌 送信儿
sòng xìn ér
“倒是挺会照顾人的 军爷们往云中郡去送信儿”
📌 感受感受
gǎn shòu gǎn shòu
“还是只想感受感受 这儿的文化气息”
📌 大势已去
dà shì yǐ qù
“主子 叛军大势已去 带他们都出去”
📌 池鱼之殃
chí yú zhī yāng
“纯粹是因为你 才遭了池鱼之殃”
📌 当亲生女儿一样
dāng qīn shēng nǚ ér yī yàng
“都把我当亲生女儿一样疼爱”
📌 认了罪
rèn le zuì
“杀害徐萌父女的罪 你认了”
📌 愣头青
lèng tóu qīng
“早已经不是刚入朝时的愣头青了”
📌 惹出来
rě chū lái
“本来这事就是我惹出来的”
📌 不用跟谁商量
bù yòng gēn shuí shāng liáng
“不用跟谁商量 随时可以离开”
📌 就此揭过
jiù cǐ jiē guò
“今日之事就此揭过”
📌 大大方方说出来
dà dà fāng fāng shuō chū lái
“有本事 大大方方说出来啊”
📌 羽翼丰满
yǔ yì fēng mǎn
“待他日他羽翼丰满”
📌 爱怎么样就怎么样
ài zěn me yàng jiù zěn me yàng
“我的房子 我爱怎么样就怎么样”
📌 害得这么惨
hài dé zhè me cǎn
“刘平被你害得这么惨”
📌 离远一些
lí yuǎn yī xiē
“皇祖母说 叫咱们离这宫中的风浪远一些”
📌 对我感兴趣
duì wǒ gǎn xìng qù
“你也对我感兴趣 是不是”
📌 一路追随
yī lù zhuī suí
“郎君一路追随 有何贵干？”
📌 把话说开
bǎ huà shuō kāi
“大家把话说开了那还斗什么呢”
📌 利益捆绑
lì yì kǔn bǎng
“这两个人利益捆绑 比老夫老妻还分不开呢”
📌 不用商量
bù yòng shāng liáng
“不用跟谁商量 随时可以离开”
📌 说到这个份上
shuō dào zhè ge fèn shàng
“既然 话都说到这个份上了”
📌 办错了
bàn cuò le
“今儿这事办错了”
📌 闹出什么事
nào chū shén me shì
“可以他的脾气 还不知道 会闹出什么事来”
📌 说得不好
shuō dé bù hǎo
“妹妹说得不好 我不说了”