📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 能吃能睡
néng chī néng shuì
“能吃能睡 还能跑能跳”
📌 憋着坏
biē zhe huài
“李老板一直憋着坏搞我哥”
📌 嫁妆单子
jià zhuāng dān zi
“是你娘 留在府上的嫁妆单子”
📌 日子难熬
rì zi nán áo
“听说新媳妇的日子啊 可难熬了呢”
📌 可得空
kě dé kòng
“问您明日可得空 想约您见一面”
📌 为什么不能去
wèi shén me bù néng qù
“我为什么不能去 她们说退亲呢 您去了”
📌 急性子
jí xìng zi
“我这人呢 又是个急性子”
📌 咸吃萝卜淡操心
xián chī luó bo dàn cāo xīn
“有这咸吃萝卜 淡操心的功夫 还是多想想你自己吧”
📌 一辈子的大事
yī bèi zi de dà shì
“这是你一辈子的大事”
📌 跟你亲
gēn nǐ qīn
“你看也没办法跟你亲热 没办法抱一下”
📌 又少了一个
yòu shǎo le yí gè
“走了一个范川范大人 又少了一个你”
📌 万万没有想到
wàn wàn méi yǒu xiǎng dào
“本王万万没有想到”
📌 话都说到这儿了
huà dōu shuō dào zhè ér le
“话都说到这儿了 我也没什么好瞒着的了”
📌 倒反天罡
dǎo fǎn tiān gāng
“我 倒反天罡了你 不是这个意思 我是师父”
📌 别再闹了
bié zài nào le
“别再闹了 好吗”
📌 不能告诉任何人
bù néng gào sù rèn hé rén
“但是您一定要答应我 不能告诉任何人”
📌 说句不好听的
shuō jù bù hǎo tīng de
“但是说句不好听的”
📌 岂是心头愿
qǐ shì xīn tóu yuàn
“封王岂是心头愿”
📌 探花郎出身
tàn huā láng chū shēn
“可您也是探花郎出身”
📌 解了围
jiě le wéi
“还是父亲过来解了围”
📌 好功夫
hǎo gōng fu
“好功夫 好绣法”
📌 糟践自己的身体
zāo jiàn zì jǐ de shēn tǐ
“那你也不能这样 糟践自己的身体啊”
📌 熬坏了
áo huài le
“你要是熬坏了 你让我怎么办 让爹娘怎么办”
📌 赶上去
gǎn shàng qù
“若是云亭没有走远 你赶上去 帮我捎句话”
📌 没问完
méi wèn wán
“我还没问完呢 你别想收买我”
📌 多年的交情
duō nián de jiāo qíng
“我家老爷呀 与陈大人是多年的交情”
📌 是她的事情
shì tā de shì qíng
“再说了 锦朝姐姐都那么有钱了 还用得着”
📌 高兴就好
gāo xìng jiù hǎo
“只要您和三哥高兴就好”
📌 看轻
kàn qīng
“不也是担心 府里的人会看轻了我”
📌 没白养你
méi bái yǎng nǐ
“就算我没白养你”