📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 攀高枝儿
pān gāo zhī ér
“看上去嘛 是攀了高枝儿”
📌 圣旨到
shèng zhǐ dào
“圣旨到”
📌 仔细着点
zǐ xì zhe diǎn
“下雨天 大家伙儿可都仔细着点”
📌 一进门就
yī jìn mén jiù
“一进门就管了家”
📌 当得起
dāng dé qǐ
“只盼她当得起吧”
📌 费尽了心思
fèi jǐn le xīn sī
“真是费尽了心思啊”
📌 究竟是不是
jiū jìng shì bú shì
“究竟是不是纪家献美呀”
📌 道喜
dào xǐ
“这菜都凉了 也不知道喜欢吃什么 都是一些家常菜”
📌 找打
zhǎo dǎ
“你这是找打 放我下来”
📌 路不好走
lù bù hǎo zǒu
“去屏阳的路不好走”
📌 不想再听到
bù xiǎng zài tīng dào
“我不想再听到第二遍了”
📌 眼睛瞎了
yǎn jīng xiā le
“死瘸子 你眼睛瞎了”
📌 怎么有这么多
zěn me yǒu zhè me duō
“怎么你身上 有这么多伤口啊”
📌 张口就是
zhāng kǒu jiù shì
“张口就是立国百年 济世救民的”
📌 夜猫子进宅
yè māo zi jìn zhái
“你不知道 他是夜猫子进宅 无事不来吗”
📌 无事不来
wú shì bù lái
“你不知道 他是夜猫子进宅 无事不来吗”
📌 驾鹤西去
jià hè xī qù
“昨儿半夜 驾鹤西去了”
📌 急成这样
jí chéng zhè yàng
“你至於急成这样”
📌 出事儿了
chū shì ér le
“糟了 出事儿了”
📌 贻笑大方
yí xiào dà fāng
“现在看来 贻笑大方”
📌 心里没鬼
xīn lǐ méi guǐ
“心里没鬼的人 问什么便答什么”
📌 丢人的是你
diū rén de shì nǐ
“要不然的话丢人的是你”
📌 别跟我说话
bié gēn wǒ shuō huà
“夫人 咋了嘛 你别跟我说话”
📌 怕这个
pà zhè ge
“你怎么也入职一年多了 还怕这个”
📌 灯下黑
dēng xià hēi
“只得躲回京城求个灯下黑”
📌 千万别去
qiān wàn bié qù
“我跟你讲 那紫竹林你可千万别去啊”
📌 不许再提起
bù xǔ zài tí qǐ
“往后谁都不许再提起啊”
📌 不让你好过
bù ràng nǐ hǎo guò
“我绝不让你和那个疯女人好过”
📌 落人口实
luò rén kǒu shí
“重 则落人口实”
📌 还能干吗
hái néng gàn ma
“干吗去啊 还能干吗”