📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 恭喜你乔迁
gōng xǐ nǐ qiáo qiān
“好妹妹 恭喜你乔迁”
📌 真替你高兴
zhēn tì nǐ gāo xìng
“妈真替你高兴”
📌 你以为你是孝顺吗
nǐ yǐ wéi nǐ shì xiào shùn ma
“你以为你是孝顺吗 愚蠢”
📌 不一定准确
bù yí dìng zhǔn què
“我不是说了吗 周大夫他说的 不一定准确”
📌 不知道该怎么说了
bù zhī dào gāi zěn me shuō le
“所 所以我也不知道 该怎么说好了”
📌 心肝肉
xīn gān ròu
“心肝肉被扯走的滋味”
📌 没脸没皮
méi liǎn méi pí
“那他这叫没脸没皮”
📌 可就热闹了
kě jiù rè nào le
“这以后府里可就热闹了”
📌 一个红脸一个白脸
yí gè hóng liǎn yí gè bái liǎn
“你看不出来这两口子 一个红脸一个白脸吗”
📌 有苦说不出
yǒu kǔ shuō bù chū
“哥儿 三太太摆明了态度 要跟您避嫌”
📌 利滚利
lì gǔn lì
“还甩我脸子”
📌 不敢耽搁
bù gǎn dān gē
“添堵好 好好商量”
📌 内心一直装着
nèi xīn yì zhí zhuāng zhe
“我内心一直装着 另外一个女子”
📌 好生地养着
hǎo shēng dì yǎng zhe
“为何要为难她”
📌 摆明了态度
bǎi míng liǎo tài dù
“我不要 我不要啊”
📌 能记好久
néng jì hǎo jiǔ
“我还是想嫁给你”
📌 丹书铁券
dān shū tiě quàn
“我恨不得你 日日都在府里”
📌 切莫告诉他人
qiè mò gào sù tā rén
“我内心一直装着 另外一个女子”
📌 唱红脸
chàng hóng liǎn
“怎么了”
📌 咬我一口
yǎo wǒ yī kǒu
“反过来就咬我一口”
📌 国有国法
guó yǒu guó fǎ
“国有国法”
📌 积怨已久
jī yuàn yǐ jiǔ
“积怨已久 一触即发”
📌 一触即发
yī chù jí fā
“积怨已久 一触即发”
📌 生杀予夺
shēng shā yǔ duó
“就可以生杀予夺 为所欲为”
📌 被抢走了
bèi qiǎng zǒu le
“就连我心爱之人 被抢走了”
📌 看在分上
kàn zài fēn shàng
“看在俞家的分上 我给你留些脸面”
📌 没有我的允许
méi yǒu wǒ de yǔn xǔ
“没有我的允许 不准回府”
📌 给侄儿说亲
gěi zhí ér shuō qīn
“能不能 先不要给侄儿说亲”
📌 心思重
xīn sī zhòng
“你这孩子心思重”
📌 您别误会
nín bié wù huì
“您别误会 我不是有意打听”