📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好贵的
hǎo guì de
“气死我了 这个不能 这个不能扔 这个好贵的这个”
📌 这么寸
zhè me cùn
“属下也没想到会这么寸”
📌 为什么要跟我说这些
wèi shén me yào gēn wǒ shuō zhè xiē
“我不知道 你为什么要跟我说这些”
📌 见不得人的事情
jiàn bù dé rén de shì qíng
“我横竖也没做什么 见不得人的事情”
📌 替你出气
tì nǐ chū qì
“我怎么替你出气呀”
📌 有了眉目
yǒu le méi mù
“一旦有了眉目 我就找人狠狠地弹劾他 好不好”
📌 一筹莫展
yī chóu mò zhǎn
“侄儿确实是一筹莫展”
📌 都是往事
dōu shì wǎng shì
“之前的事情 对我来说都是往事”
📌 戛然而止
jiá rán ér zhǐ
“春闱之前 戛然而止”
📌 没护好
méi hù hǎo
“没护好三爷 请夫人治罪”
📌 喜欢过我
xǐ huān guò wǒ
“难道你敢否认 你喜欢过我”
📌 迁怒于我
qiān nù yú wǒ
“你不能因为过去的事情 迁怒于我”
📌 追求过
zhuī qiú guò
“你曾经居然 追求过别的男人”
📌 从哪儿学来的
cóng nǎ ér xué lái de
“你这都是从哪儿学来的”
📌 半点差池
bàn diǎn chā chí
“若是我们家老爷 今日有半点差池”
📌 刚刚得到消息
gāng gāng dé dào xiāo xī
“小的 也是刚刚得到消息 咱们派去”
📌 偷工减料
tōu gōng jiǎn liào
“修筑河工 偷工减料”
📌 不敢瞒
bù gǎn mán
“学生不敢瞒老师 学生也并不知情”
📌 回文渊阁
huí wén yuān gé
“回文渊阁 与傅先生分庭抗礼”
📌 图腾
tú téng
“我们不过是 凝聚在原始图腾下的战士”
📌 正好遇到
zhèng hǎo yù dào
“不是 诚哥 我们正好遇到这个网红烧烤店”
📌 归咎于
guī jiù yú
“傅海廉将王玄范的案子 归咎于淳元教余孽作祟”
📌 分庭抗礼
fēn tíng kàng lǐ
“你也要摆出跟我分庭抗礼的气势”
📌 休养几日
xiū yǎng jǐ rì
“咱们少来打扰 让她好生休养几日便好”
📌 这个调调
zhè ge tiáo diào
“总部永远喜欢这个调调 像圣母一样”
📌 这般地步
zhè bān dì bù
“他为王玄范 能做到这般地步”
📌 能奈你何
néng nài nǐ hé
“他这是疯了 这话能奈你何 他这是威胁我”
📌 白龙鱼服
bái lóng yú fú
“万金之体 怎可白龙鱼服”
📌 倒了八辈子血霉
dào le bā bèi zi xuè méi
“王玄范遇到你 还真是 倒了八辈子血霉啊”
📌 追查下去
zhuī chá xià qù
“我会一直追查下去”