📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 身体发肤
shēn tǐ fà fū
“你不要跟我说 “身体发肤受之父母”的道理”
📌 寻访
xún fǎng
“只要细细寻访”
📌 大有可能
dà yǒu kě néng
“则臣以为大有可能”
📌 好了一些
hǎo le yī xiē
“怎么 现下我总是好了一些”
📌 只剩一半
zhǐ shèng yí bàn
“这卷宗 怎么只剩一半了”
📌 家宅不宁
jiā zhái bù níng
“陈九衡 家宅不宁”
📌 无所遁形
wú suǒ dùn xíng
“我定会以实证 让真凶无所遁形”
📌 给他撑腰
gěi tā chēng yāo
“就是陛下给他撑腰呢”
📌 有鼻子有眼
yǒu bí zi yǒu yǎn
“可是那人说得 有鼻子有眼 难辩真假”
📌 万般无奈
wàn bān wú nài
“万般无奈”
📌 要怪就只能怪你自己
yào guài jiù zhǐ néng guài nǐ zì jǐ
“要怪就只能怪你自己”
📌 铺好了路
pù hǎo le lù
“这明明是铺好了路的”
📌 百思不得其解
bǎi sī bù dé qí jiě
“真是百思不得其解”
📌 只是推测
zhǐ shì tuī cè
“只是推测 暂无实证”
📌 青云直上
qīng yún zhí shàng
“自可青云直上”
📌 杳无音信
yǎo wú yīn xìn
“陈卿杳无音信 连个辩驳的余地都没有”
📌 置他于死地
zhì tā yú sǐ dì
“非要置他于死地呢”
📌 抱着必死的决心
bào zhe bì sǐ de jué xīn
“若不是抱着必死的决心 与敌军相争”
📌 做做文章
zuò zuò wén zhāng
“要不咱们找几个御史 拿这件事给他做做文章”
📌 怎么搞得好像
zěn me gǎo dé hǎo xiàng
“怎么搞得好像 我是那个坏人似的”
📌 纵着
zòng zhe
“我还是太纵着你了”
📌 只手遮天
zhǐ shǒu zhē tiān
“有权有势就能够只手遮天”
📌 好人不长命
hǎo rén bù cháng mìng
“都说好人不长命 祸害遗千年”
📌 祸害遗千年
huò hài yí qiān nián
“都说好人不长命 祸害遗千年”
📌 恨我自己
hèn wǒ zì jǐ
“可是我恨我自己”
📌 当它是个念想
dāng tā shì gè niàn xiǎng
“你就当它是个念想吧”
📌 你可不该
nǐ kě bù gāi
“你可不该叫我世子爷”
📌 易守难攻
yì shǒu nán gōng
“轶县城高 易守难攻”
📌 没白干
méi bái gàn
“我这也 算没白干吧 对对 蛮好的 蛮好的”
📌 你这是何苦
nǐ zhè shì hé kǔ
“你这是何苦啊”