📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 聊你呢
liáo nǐ ne
“我聊的正经天 正要聊你呢”
📌 从来没见你
cóng lái méi jiàn nǐ
“我们这些人 来过这么多回 从来没见你”
📌 目无尊长
mù wú zūn zhǎng
“你什么时候变得这么目无尊长了？”
📌 管束
guǎn shù
“我瞧着你的样子 也不像是那种 受家人管束的”
📌 手帕交
shǒu pà jiāo
“纪老夫人与母亲 又是手帕交”
📌 装傻充愣
zhuāng shǎ chōng lèng
“我祖母 也不是那装傻充愣之人”
📌 也回去吧
yě huí qù ba
“时间不早了 我们也回去吧”
📌 这副嘴脸
zhè fù zuǐ liǎn
“想不到堂堂顾家 竟是这副嘴脸”
📌 怎么能走呢
zěn me néng zǒu ne
“姚夫人马上就要到了 您怎么能走呢 别啰嗦”
📌 狐媚样子
hú mèi yàng zi
“要是再摆出一副 狐媚样子 我可不惯着你了”
📌 一出手就
yī chū shǒu jiù
“你还不是一出手就抢过来了”
📌 敞开了玩
chǎng kāi le wán
“遇到游春会这样 没有长辈 又能敞开了玩的地方”
📌 倒也不是不行
dào yě bú shì bù xíng
“这倒也不是不行”
📌 有些不妥
yǒu xiē bù tuǒ
“这是否有些不妥”
📌 自罚三杯
zì fá sān bēi
“正是应该 自罚三杯”
📌 谦逊些
qiān xùn xiē
“更应该谦逊些才好”
📌 没什么好处
méi shén me hǎo chù
“嫁给我对你没什么好处”
📌 怼回去
duì huí qù
“有人问起来 我们也只管怼回去”
📌 献丑
xiàn chǒu
“那我可就献丑了”
📌 哄人
hǒng rén
“你当了几天差 倒也学会哄人了”
📌 肯定要生气了
kěn dìng yào shēng qì le
“清岚肯定要生气了”
📌 故意让着
gù yì ràng zhe
“却故意在游春会上 让着清岚”
📌 拿酒来
ná jiǔ lái
“四千五百两 痛快 拿酒来”
📌 不贪心
bù tān xīn
“我不挑行当 我也不贪心 只要有得赚就行”
📌 就是个疯子
jiù shì gè fēng zi
“我听说这个叶限 就是个疯子”
📌 他配
tā pèi
“像王瓒这样的人 他也配”
📌 该抓也得抓
gāi zhuā yě dé zhuā
“这该抓也得抓 有什么好大惊小怪的”
📌 带劲儿
dài jìn ér
“这个顾姑娘 可真带劲儿”
📌 昨儿个
zuó ér gè
“昨儿个听说 限哥儿也来了 还抓了人”
📌 吓了一跳
xià le yī tiào
“当时我吓了一跳”