📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看着就烦
kàn zhe jiù fán
“看着就烦 娘娘不喜欢 拿走”
📌 客气一下
kè qì yī xià
“客气都不客气一下吗”
📌 好天气
hǎo tiān qì
“真是个好天气呀”
📌 很小气
hěn xiǎo qì
“我们贵妃娘娘 是什么很小气的人吗”
📌 才是真的麻烦
cái shì zhēn de má fán
“没有吹风机 才是真的麻烦”
📌 中气尚足
zhōng qì shàng zú
“看来爱妃中气尚足”
📌 运气不好
yùn qì bù hǎo
“是我运气不好”
📌 洋气不洋气
yáng qì bù yáng qì
“还有那个 洋气不洋气”
📌 受鸟气
shòu niǎo qì
“回来还要受你们禁军的鸟气 就是”
📌 撑着一口气
chēng zhe yì kǒu qì
“陛下一直撑着的那口气 泄了”
📌 不接地气
bù jiē dì qì
“不接地气 还满口官话”
📌 气都倒不上来
qì dōu dào bù shàng lái
“气都倒不上来了 活起比死了都还受罪”
📌 气人得很
qì rén dé hěn
“- 气人得很 - 大姐”
📌 麻烦开下门
má fán kāi xià mén
“我知道您在家 麻烦开下门”
📌 见到公安就烦
jiàn dào gōng ān jiù fán
“老子见到公安就烦 出去”
📌 鬼里鬼气
guǐ lǐ guǐ qì
“这两个字看起来鬼里鬼气的”
📌 麻烦什么呀
má fán shén me ya
“太麻烦了 嫂子 麻烦什么呀？快坐吧 哎”
📌 遇到麻烦事
yù dào má fán shì
“小乔 如果遇到麻烦事 随时打给我”
📌 是不是遇到什么麻烦事
shì bú shì yù dào shén me má fán shì
“是不是遇到什么麻烦事了？”
📌 麻烦用下
má fán yòng xià
“同学 麻烦用下你的电脑”
📌 听都听烦了
tīng dōu tīng fán le
““为了孩子” 我听都听烦了”
📌 麻烦快一点
má fán kuài yì diǎn
“- 麻烦快一点上菜 - 好嘞”
📌 不烦吗
bù fán ma
“你看那么多东西 不烦吗？”
📌 更烦
gèng fán
“找不到线索的时候更烦”
📌 麻烦都发给我
má fán dōu fā gěi wǒ
“- 麻烦都发给我 - 好 马上”
📌 运气还不算太差
yùn qì hái bù suàn tài chà
“运气还不算太差”
📌 咽气了
yàn qì le
“没想到他竟然咽气了”
📌 够不着尾气
gòu bù zhe wěi qì
“连他的尾气都够不着”
📌 小个儿不高 脾气不小
xiǎo gè ér bù gāo pí qì bù xiǎo
“小个儿不高 脾气不小”
📌 是我脾气的事吗
shì wǒ pí qì de shì ma
“还说我脾气不好 这是我脾气的事吗”