📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 麻烦摘下口罩
má fán zhāi xià kǒu zhào
“怎么了 警察 麻烦摘下口罩”
📌 没气儿了
méi qì ér le
“没气儿了”
📌 怕惹麻烦
pà rě má fán
“要不就是他怕惹麻烦”
📌 倔脾气
jué pí qì
“就你这倔脾气 谁敢娶你”
📌 看你就生气
kàn nǐ jiù shēng qì
“我看你就生气 拿着 别在这儿杵着”
📌 一身的麻烦
yī shēn de má fán
“你沾上她 肯定一身的麻烦”
📌 穿这么洋气
chuān zhè me yáng qì
“都穿这么洋气的衣服”
📌 真洋气
zhēn yáng qì
“您真洋气 是是 就这个意思啊”
📌 脾气秉性
pí qì bǐng xìng
“她的脾气秉性 您最了解了”
📌 可真争气
kě zhēn zhēng qì
“这晓兰可真争气啊”
📌 特别大的勇气
tè bié dà de yǒng qì
“是需要特别 特别大的勇气”
📌 攒了多少勇气
zǎn le duō shǎo yǒng qì
“天知道她攒了多少勇气”
📌 怎么都不生气
zěn me dōu bù shēng qì
“那刚刚赞助商找我 你怎么都不生气啊”
📌 找过麻烦
zhǎo guò má fán
“我之前来的时候 也是被他们找过麻烦”
📌 口气不一样
kǒu qì bù yí yàng
“说话的口气 就是不一样”
📌 磨掉锐气
mó diào ruì qì
“但是我们绝对不能 被磨掉锐气”
📌 没精气神
méi jīng qì shén
“你俩现在就是没精气神”
📌 比较麻烦
bǐ jiào má fán
“就是有些事情比较麻烦”
📌 麻烦阿姨
má fán ā yí
“那就麻烦阿姨了 赶紧 赶紧 走走走 不麻烦”
📌 挣气
zhēng qì
“你能给你妈争的气 已经争得差不多了”
📌 我能不生气吗
wǒ néng bù shēng qì ma
“还在生气哦 我能不生气吗”
📌 感觉和气质
gǎn jué hé qì zhì
“记住她穿这件连衣裙的 感觉和气质”
📌 没有气质
méi yǒu qì zhì
“看起来就没有气质”
📌 给气成这样
gěi qì chéng zhè yàng
“给气成这样啊”
📌 会气人哪
huì qì rén nǎ
“奶奶 你也知道那夏晓兰 会气人哪”
📌 又厉害又帅气
yòu lì hài yòu shuài qì
“周大律师厉害了 又厉害又帅气”
📌 说什么客气话
shuō shén me kè qì huà
“一家人说什么客气话呀”
📌 不靠运气
bù kào yùn qì
“这可不靠什么运气啊 我跟你说啊”
📌 脾气很怪
pí qì hěn guài
“外面的人都说 您脾气很怪”
📌 惹人烦
rě rén fán
“啰唆多了 惹人烦”