MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

省得嫌我麻烦 碍手碍脚
省得嫌我麻烦 碍手碍脚
shěng de xián wǒ má fán ài shǒu ài jiǎo

before you start finding me troublesome.

在家叫什么董事长 叫廖叔
在家叫什么董事长 叫廖叔
zài jiā jiào shén me dǒng shì zhǎng jiào liào shū

We're at home. Don't call him Chairman. Call him Mr. Liao.

您可不是什么老头子
您可不是什么老头子
nín kě bú shì shén me lǎo tóu zi

You're not old at all.

这小嘴太甜了
这小嘴太甜了
zhè xiǎo zuǐ tài tián le

That sweet tongue of yours.

最会哄爸爸开心
最会哄爸爸开心
zuì huì hǒng bà bà kāi xīn

You sure know how to make me happy.

然后又要口诛笔伐了吧
然后又要口诛笔伐了吧
rán hòu yòu yào kǒu zhū bǐ fá le ba

and now you're going to give me an earful, aren't you?

不如开门见山吧
不如开门见山吧
bù rú kāi mén jiàn shān ba

Let's get to the point.

是有人有意而为之的
是有人有意而为之的
shì yǒu rén yǒu yì ér wèi zhī de

I believe someone was behind it.

咱们杉立方也只是个陪跑罢了
咱们杉立方也只是个陪跑罢了
zán men shān lì fāng yě zhǐ shì gè péi pǎo bà le

We simply got caught in the crossfire.

惊不惊喜 意不意外
惊不惊喜 意不意外
jīng bù jīng xǐ yì bù yì wài

Aren't you surprised? Hmm?

明明是担心公司的事 还说什么
明明是担心公司的事 还说什么
míng míng shì dān xīn gōng sī de shì hái shuō shén me

You were clearly worried about the company, yet you said

到年底了 想我了
到年底了 想我了
dào nián dǐ le xiǎng wǒ le

you missed me because it was the end of the year

一起吃个团圆饭呢
一起吃个团圆饭呢
yì qǐ chī gè tuán yuán fàn ne

and you wanted a family dinner.

这小嘴 怎么说都是你赢
这小嘴 怎么说都是你赢
zhè xiǎo zuǐ zěn me shuō dōu shì nǐ yíng

You always have a way with words.

给大家表演 我是畜生啊
给大家表演 我是畜生啊
gěi dà jiā biǎo yǎn wǒ shì chù sheng a

to perform for everyone. Am I livestock or what?

又 又口误了
又 又口误了
yòu yòu kǒu wù le

Sorry, my bad.

非常著名的演员 行行行
非常著名的演员 行行行
fēi cháng zhù míng de yǎn yuán xíng xíng xíng

of your kind. Alright.

我还是畜生 这用词不当 什么叫一头啊
我还是畜生 这用词不当 什么叫一头啊
wǒ hái shì chù sheng zhè yòng cí bú dàng shén me jiào yī tóu a

So now I'm a species? Wrong choice of words. What do you mean, "of my kind"?

不是吧 可爱吧
不是吧 可爱吧
bú shì ba kě ài ba

No way. Funny, aren't they?

那这样 您当着朋友的面 给我们学一个
那这样 您当着朋友的面 给我们学一个
nà zhè yàng nín dāng zhe péng yǒu de miàn gěi wǒ men xué yí gè

Since everyone's here, why don't you do an impression?

这傻丫头片子 怎么能无视我呢
这傻丫头片子 怎么能无视我呢
zhè shǎ yā tou piān zi zěn me néng wú shì wǒ ne

(This silly girl) (actually ignored me.)

这小子有什么好的呀
这小子有什么好的呀
zhè xiǎo zi yǒu shén me hǎo de ya

(What's so special about that guy anyway?)

老师 我好喜欢你呀 好呀好呀好呀 来呀
老师 我好喜欢你呀 好呀好呀好呀 来呀
lǎo shī wǒ hǎo xǐ huān nǐ ya hǎo ya hǎo ya hǎo ya lái ya

(Fun Theater) Mr. Zhi, I like you so much. Thank you. Come.

老师 我太喜欢您了 好 谢谢 谢谢
老师 我太喜欢您了 好 谢谢 谢谢
lǎo shī wǒ tài xǐ huān nín le hǎo xiè xiè xiè xiè

Mr. Zhi, I really like you. Thank you.