MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

成大事者 不拘小节
成大事者 不拘小节
chéng dà shì zhě bù jū xiǎo jié

If you want to accomplish big things, don't sweat the small stuff.

我真是奇怪 你这样的人是怎么当上 项目组组长的
我真是奇怪 你这样的人是怎么当上 项目组组长的
wǒ zhēn shì qí guài nǐ zhè yàng de rén shì zěn me dāng shàng xiàng mù zǔ zǔ zhǎng de

I really don't get how someone like you became the project leader.

一个问题换一顿饭
一个问题换一顿饭
yí gè wèn tí huàn yī dùn fàn

One question for one meal.

我可以做 你有胆吃吗
我可以做 你有胆吃吗
wǒ kě yǐ zuò nǐ yǒu dǎn chī ma

I can cook for you. Do you dare eat it?

是 你有胆 但你没脸
是 你有胆 但你没脸
shì nǐ yǒu dǎn dàn nǐ méi liǎn

Yes, you've got guts. But you've got no shame.

没的饭吃了
没的饭吃了
méi de fàn chī le

My dinner is gone.

怎么了 不分餐吃了 你洁癖呢
怎么了 不分餐吃了 你洁癖呢
zěn me le bù fēn cān chī le nǐ jié pǐ ne

What? Not using serving spoons? I thought you hated sharing food.

我怕你下毒 在一个盘里吃安全
我怕你下毒 在一个盘里吃安全
wǒ pà nǐ xià dú zài yí gè pán lǐ chī ān quán

I'm afraid you'll poison me. Eating from the same plate is safer.

我怎么会遇上你这么烦人的房客
我怎么会遇上你这么烦人的房客
wǒ zěn me huì yù shàng nǐ zhè me fán rén de fáng kè

How did I end up with such an annoying tenant?

我怎么会遇上你这么宽宏大量
我怎么会遇上你这么宽宏大量
wǒ zěn me huì yù shàng nǐ zhè me kuān hóng dà liàng

How did I end up with such a generous landlady

李亦非 你又买什么大件了 我的 我的
李亦非 你又买什么大件了 我的 我的
lǐ yì fēi nǐ yòu mǎi shén me dà jiàn le wǒ de wǒ de

Li Yifei, what big piece did you buy this time? It's mine.

怎么了 我同意你换床了吗
怎么了 我同意你换床了吗
zěn me le wǒ tóng yì nǐ huàn chuáng le ma

What's wrong? Did I ever agree to let you change the bed?

但我怎么那么不信呢
但我怎么那么不信呢
dàn wǒ zěn me nà me bù xìn ne

But somehow, I don't quite believe you.

这么点小事 我至于骗你吗
这么点小事 我至于骗你吗
zhè me diǎn xiǎo shì wǒ zhì yú piàn nǐ ma

Would I lie to you over something this trivial?

后来呢 你是不婚也不结了吧 是吧 孩子也不生了
后来呢 你是不婚也不结了吧 是吧 孩子也不生了
hòu lái ne nǐ shì bù hūn yě bù jié le ba shì ba hái zi yě bù shēng le

But then, you weren't getting married anymore. Right? And there wouldn't be any kids either.

那我就帮你把那床换了 免费帮你换了呗
那我就帮你把那床换了 免费帮你换了呗
nà wǒ jiù bāng nǐ bǎ nà chuáng huàn le miǎn fèi bāng nǐ huàn le bei

So I figured I'd help you replace it. Free of charge.

你这样看着眼不见心不烦
你这样看着眼不见心不烦
nǐ zhè yàng kàn zhuó yǎn bú jiàn xīn bù fán

Out of sight, out of mind.

终于可以滚来滚去地睡觉了
终于可以滚来滚去地睡觉了
zhōng yú kě yǐ gǔn lái gǔn qù dì shuì jiào le

I can finally roll around in bed.

这床可舒服了 你试试
这床可舒服了 你试试
zhè chuáng kě shū fú le nǐ shì shì

This bed is really comfortable. Try it.

房东 钱菲 你别生气 你别生气嘛
房东 钱菲 你别生气 你别生气嘛
fáng dōng qián fēi nǐ bié shēng qì nǐ bié shēng qì ma

Landlady! Qian Fei! Don't be mad. Come on.

好像有这么个事啊
好像有这么个事啊
hǎo xiàng yǒu zhè me gè shì a

I think there was something like that.

所以我就想来问问你 明天晚上有没有空一起吃个饭
所以我就想来问问你 明天晚上有没有空一起吃个饭
suǒ yǐ wǒ jiù xiǎng lái wèn wèn nǐ míng tiān wǎn shàng yǒu méi yǒu kòng yì qǐ chī gè fàn

So I wanted to ask if you're free tomorrow night to grab a meal together.

以后改天再说吧 不行
以后改天再说吧 不行
yǐ hòu gǎi tiān zài shuō ba bù xíng

Let's do it another day. No.

我今天一定要把这个时间 给定下来
我今天一定要把这个时间 给定下来
wǒ jīn tiān yí dìng yào bǎ zhè ge shí jiān gěi dìng xià lái

I want to lock in a time today.