MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

会议中途消失 这么反常的举动
会议中途消失 这么反常的举动
huì yì zhōng tú xiāo shī zhè me fǎn cháng de jǔ dòng

You disappeared in the middle of the meeting. It was unusual.

怎么会有这么大能耐 能挖出那么多料
怎么会有这么大能耐 能挖出那么多料
zěn me huì yǒu zhè me dà néng nài néng wā chū nà me duō liào

how a girl like Qian Fei managed to dig up so much information.

原来背后有靠山呀 这您可就错了
原来背后有靠山呀 这您可就错了
yuán lái bèi hòu yǒu kào shān ya zhè nín kě jiù cuò le

Turns out she had someone backing her up. You've got that wrong.

而且谁也不是谁的靠山
而且谁也不是谁的靠山
ér qiě shuí yě bú shì shéi de kào shān

Neither of us was backing the other up.

就不得不说呀 这方总监带出来的兵
就不得不说呀 这方总监带出来的兵
jiù bù dé bù shuō ya zhè fāng zǒng jiān dài chū lái de bīng

I have to say, the people you train

她可能有所误会吧
她可能有所误会吧
tā kě néng yǒu suǒ wù huì ba

she may have misunderstood.

我倒是想啊 可人家看不上我呀
我倒是想啊 可人家看不上我呀
wǒ dǎo shì xiǎng a kě rén jiā kàn bù shàng wǒ ya

I'd love to. But she isn't interested.

人家对置中建投 是一点兴趣都没有
人家对置中建投 是一点兴趣都没有
rén jiā duì zhì zhōng jiàn tóu shì yì diǎn xìng qù dōu méi yǒu

She has no interest in Zhizhong.

原来李总请我喝咖啡 是为了给钱菲说情啊
原来李总请我喝咖啡 是为了给钱菲说情啊
yuán lái lǐ zǒng qǐng wǒ hē kā fēi shì wèi le gěi qián fēi shuō qíng a

So you invited me for coffee to put in a good word for Qian Fei.

咱就不能当作什么都不知道 是吧
咱就不能当作什么都不知道 是吧
zán jiù bù néng dàng zuò shén me dōu bù zhī dào shì ba

we can't pretend we know nothing, can we?

那小李总 你怎么看 当然要摊牌呀
那小李总 你怎么看 当然要摊牌呀
nà xiǎo lǐ zǒng nǐ zěn me kàn dāng rán yào tān pái ya

What do you think, Mr. Li? We have to bring this issue out into the open.

总觉得对不起钱菲
总觉得对不起钱菲
zǒng jué de duì bù qǐ qián fēi

I'd feel awful about Qian Fei.

你想 廖总的脾气你是了解的
你想 廖总的脾气你是了解的
nǐ xiǎng liào zǒng de pí qì nǐ shì liǎo jiě de

You know what Mr. Liao is like.

可是结果呢 是不是太对不起她了
可是结果呢 是不是太对不起她了
kě shì jié guǒ ne shì bú shì tài duì bù qǐ tā le

But what if things don't work out the way she hopes? Is it fair?

不能硬来吧 我保不住她
不能硬来吧 我保不住她
bù néng yìng lái ba wǒ bǎo bú zhù tā

I can't just force the issue. I won't be able to protect her.

就对此事当作是一无所知吧
就对此事当作是一无所知吧
jiù duì cǐ shì dàng zuò shì yī wú suǒ zhī ba

you can pretend you know nothing about any of this.

不能跟置中建投同进退
不能跟置中建投同进退
bù néng gēn zhì zhōng jiàn tóu tóng jìn tuì

We can't let Zhizhong shoulder this alone.

这样不好 我于心不忍
这样不好 我于心不忍
zhè yàng bù hǎo wǒ yú xīn bù rěn

That wouldn't sit right with me. I'd feel terrible about it.

至于谁来当这个牺牲品
至于谁来当这个牺牲品
zhì yú shuí lái dāng zhè ge xī shēng pǐn

As for who takes the fall,

好事只会出现在梦里
好事只会出现在梦里
hǎo shì zhǐ huì chū xiàn zài mèng lǐ

Good things only happen in dreams.

大姐 你竟然在睡觉
大姐 你竟然在睡觉
dà jiě nǐ jìng rán zài shuì jiào

Gosh, you were sleeping?

少装了 这不全拜你所赐
少装了 这不全拜你所赐
shǎo zhuāng le zhè bù quán bài nǐ suǒ cì

Stop pretending. Isn't this all thanks to you?

我刚刚就做了一个我复职的梦 行了 别废话了
我刚刚就做了一个我复职的梦 行了 别废话了
wǒ gāng gāng jiù zuò le yí gè wǒ fù zhí de mèng xíng le bié fèi huà le

I just dreamed that I got my job back. Cut the chatter.

不行 我可不能像上次一样白高兴了
不行 我可不能像上次一样白高兴了
bù xíng wǒ kě bù néng xiàng shàng cì yī yàng bái gāo xìng le

No. I can't get my hopes up for nothing again like last time.