MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

我必须要亲眼见到方总监 让她亲口告诉我才相信
我必须要亲眼见到方总监 让她亲口告诉我才相信
wǒ bì xū yào qīn yǎn jiàn dào fāng zǒng jiān ràng tā qīn kǒu gào sù wǒ cái xiāng xìn

I need to hear it from Ms. Fang before I believe it.

我找你来干什么你应该知道吧
我找你来干什么你应该知道吧
wǒ zhǎo nǐ lái gàn shén me nǐ yīng gāi zhī dào ba

You know why I asked you here, don't you?

我只相信您亲口跟我说的
我只相信您亲口跟我说的
wǒ zhǐ xiāng xìn nín qīn kǒu gēn wǒ shuō de

I'll only believe it if I hear it from you.

其他人说的我都要打个问号
其他人说的我都要打个问号
qí tā rén shuō de wǒ dōu yào dǎ gè wèn hào

I'll only believe it if I hear it from you. Anything anyone else says, I take with a grain of salt.

像杉立方这个级别的金融魔术 都能被你挖出来
像杉立方这个级别的金融魔术 都能被你挖出来
xiàng shān lì fāng zhè ge jí bié de jīn róng mó shù dōu néng bèi nǐ wā chū lái

Even financial tricks on Shanlifang's level were uncovered by you.

没有数据的支撑 所有的猜测都是空穴来风
没有数据的支撑 所有的猜测都是空穴来风
méi yǒu shù jù de zhī chēng suǒ yǒu de cāi cè dōu shì kōng xué lái fēng

Without hard evidence, all suspicions are just speculation.

你用行动证明了你的能力
你用行动证明了你的能力
nǐ yòng xíng dòng zhèng míng liǎo nǐ de néng lì

You proved your ability through your actions.

要多观察 多学习
要多观察 多学习
yào duō guān chá duō xué xí

You need to observe more and learn more.

骄傲自满 会摔跟头的
骄傲自满 会摔跟头的
jiāo ào zì mǎn huì shuāi gēn tou de

Pride comes before a fall.

所以你对外一个字都不要说 明白吗
所以你对外一个字都不要说 明白吗
suǒ yǐ nǐ duì wài yí gè zì dōu bú yào shuō míng bái ma

to formally raise Shanlifang's financial issues. So don't say a word about this to anyone outside. Understood?

我们都知道了 想死你了 我也想死你们了
我们都知道了 想死你了 我也想死你们了
wǒ men dōu zhī dào le xiǎng sǐ nǐ le wǒ yě xiǎng sǐ nǐ men le

We heard about it. We missed you so much. I missed you guys, too.

看见你能回来 我们打心底里高兴
看见你能回来 我们打心底里高兴
kàn jiàn nǐ néng huí lái wǒ men dǎ xīn dǐ lǐ gāo xìng

Seeing you come back, we're genuinely happy for you.

把有能力的人辞退的 说得好
把有能力的人辞退的 说得好
bǎ yǒu néng lì de rén cí tuì de shuō dé hǎo

the company won't fire a capable person for no reason. Well said.

唯有工作不会辜负努力
唯有工作不会辜负努力
wéi yǒu gōng zuò bú huì gū fù nǔ lì

Hard work never lets effort go to waste.

还要恭喜你呢 直接去了前台项目组
还要恭喜你呢 直接去了前台项目组
hái yào gōng xǐ nǐ ne zhí jiē qù le qián tái xiàng mù zǔ

Congratulations. Got assigned straight to the front-office project team.

我被调走了 你好进来 你说什么呢
我被调走了 你好进来 你说什么呢
wǒ bèi diào zǒu le nǐ hǎo jìn lái nǐ shuō shén me ne

I got transferred, and you filled in my place. What are you on about?

少装了 这不全拜你所赐
少装了 这不全拜你所赐
shǎo zhuāng le zhè bù quán bài nǐ suǒ cì

Stop pretending. Isn't this all thanks to you?

如果不是你在总监面前告黑状
如果不是你在总监面前告黑状
rú guǒ bú shì nǐ zài zǒng jiān miàn qián gào hēi zhuàng

If you hadn't snitched to Ms. Fang,

跟我有什么关系呀
跟我有什么关系呀
gēn wǒ yǒu shén me guān xì ya

What's that got to do with me?

房东这情绪不对呀
房东这情绪不对呀
fáng dōng zhè qíng xù bú duì ya

(The landlady's mood seems off.)

但是你这不对呀 你 你这不像复职成功的
但是你这不对呀 你 你这不像复职成功的
dàn shì nǐ zhè bú duì ya nǐ nǐ zhè bù xiàng fù zhí chéng gōng de

But something's off. This isn't what I imagined you'd be like after getting reinstated.

你为什么要一个人 把这件事情扛下来
你为什么要一个人 把这件事情扛下来
nǐ wèi shén me yào yí gè rén bǎ zhè jiàn shì qíng káng xià lái

Why are you talking all of this on by yourself?

能为什么呀 我强呗 我爱出风头呗
能为什么呀 我强呗 我爱出风头呗
néng wèi shén me ya wǒ qiáng bei wǒ ài chū fēng tou bei

Why else? Because I'm capable. I like being in the spotlight.

你就不怕你这样做 彻底把杉立方得罪了
你就不怕你这样做 彻底把杉立方得罪了
nǐ jiù bù pà nǐ zhè yàng zuò chè dǐ bǎ shān lì fāng dé zuì le

Aren't you worried you might completely offend Shanlifang?