MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

我就说嘛 这非要一起吃饭 还得四个人
我就说嘛 这非要一起吃饭 还得四个人
wǒ jiù shuō ma zhè fēi yào yì qǐ chī fàn hái dé sì gè rén

I knew it. You insisted on making it a group dinner, and it had to be four people.

想约我们家钱菲 但又不好意思说是吧
想约我们家钱菲 但又不好意思说是吧
xiǎng yuē wǒ men jiā qián fēi dàn yòu bù hǎo yì sī shuō shì ba

You wanted to ask Qian Fei out, but you were too shy to say so, didn't you?

你行了 你别馋我了好吗
你行了 你别馋我了好吗
nǐ xíng le nǐ bié chán wǒ le hǎo ma

That's enough. Stop making me jealous.

你怎么老挑我不在的时候 弄这么多好吃的呢
你怎么老挑我不在的时候 弄这么多好吃的呢
nǐ zěn me lǎo tiāo wǒ bù zài de shí hòu nòng zhè me duō hǎo chī de ne

How come you always cook all this good stuff when I'm not around?

为了庆祝我复职 我当然得下血本了
为了庆祝我复职 我当然得下血本了
wèi le qìng zhù wǒ fù zhí wǒ dāng rán dé xià xuè běn le

I'm celebrating getting my job back. Of course, I'm going to treat myself a little.

谁让你和陆泽一声不吭 就跑去团建了
谁让你和陆泽一声不吭 就跑去团建了
shuí ràng nǐ hé lù zé yī shēng bù kēng jiù pǎo qù tuán jiàn le

Lu Ze and you disappeared on a team-building trip without saying a word.

这么一看 亏大了呀
这么一看 亏大了呀
zhè me yī kàn kuī dà le ya

Turns out I was the one who got the raw deal.

好了 等你回来我再给你做一次 行了吧
好了 等你回来我再给你做一次 行了吧
hǎo le děng nǐ huí lái wǒ zài gěi nǐ zuò yī cì xíng le ba

(Wang Ruo Hai is in charge) When you get back, (of the Shanlifang IPO) I'll make it again for you. Is that okay?

那她现在都已经进组了 你为什么还不告诉她
那她现在都已经进组了 你为什么还不告诉她
nà tā xiàn zài dōu yǐ jīng jìn zǔ le nǐ wèi shén me hái bù gào sù tā

Now that she's joined the project team, why are you keeping it from her?

那我不是怕她知道这个之后 打退堂鼓吗
那我不是怕她知道这个之后 打退堂鼓吗
nà wǒ bú shì pà tā zhī dào zhè ge zhī hòu dǎ tuì táng gǔ ma

I'm worried she'll back out once she finds out.

你都不知道她进这项目组 进得有多难
你都不知道她进这项目组 进得有多难
nǐ dōu bù zhī dào tā jìn zhè xiàng mù zǔ jìn dé yǒu duō nán

You have no idea how hard it was for her to get into this team.

那难也得跟她说呀
那难也得跟她说呀
nà nán yě dé gēn tā shuō ya

Even so, you should tell her.

她要是知道你知情不报 我看你怎么哄
她要是知道你知情不报 我看你怎么哄
tā yào shì zhī dào nǐ zhī qíng bù bào wǒ kàn nǐ zěn me hǒng

If she knows you knew all along and didn't say anything, good luck talking your way out of that one.

你觉得我错了是不是
你觉得我错了是不是
nǐ jué de wǒ cuò le shì bú shì

You think I'm wrong, don't you?

没 我真没有 我怎么可能觉得你错了
没 我真没有 我怎么可能觉得你错了
méi wǒ zhēn méi yǒu wǒ zěn me kě néng jué de nǐ cuò le

No. Absolutely not. How could I think you're wrong?

你对的 你什么都是对的 你怎么可能错呢
你对的 你什么都是对的 你怎么可能错呢
nǐ duì de nǐ shén me dōu shì duì de nǐ zěn me kě néng cuò ne

You're right. You're always right. How could you ever be wrong?

谢谢老天 让你重回职场
谢谢老天 让你重回职场
xiè xiè lǎo tiān ràng nǐ zhòng huí zhí chǎng

Thanks to Heaven for getting you back into the workforce.

这也太好吃了吧
这也太好吃了吧
zhè yě tài hǎo chī le ba

This is delicious.

我就喜欢给你这样的人做饭 我太开心了
我就喜欢给你这样的人做饭 我太开心了
wǒ jiù xǐ huān gěi nǐ zhè yàng de rén zuò fàn wǒ tài kāi xīn le

I love cooking for people like you. It makes me so happy.

你呢 用实际行动表达了 对我厨艺的评分
你呢 用实际行动表达了 对我厨艺的评分
nǐ ne yòng shí jì xíng dòng biǎo dá le duì wǒ chú yì de píng fēn

Your actions were a pretty honest review of my cooking.

你的厨艺还要评分
你的厨艺还要评分
nǐ de chú yì hái yào píng fēn

Why would I rate your cooking?

你给汪若海做那么多年 他不天天夸你
你给汪若海做那么多年 他不天天夸你
nǐ gěi wāng ruò hǎi zuò nà me duō nián tā bù tiān tiān kuā nǐ

You cooked for Wang Ruohai for years. Didn't he praise you?

早该分了 你们俩本来就不合适
早该分了 你们俩本来就不合适
zǎo gāi fēn le nǐ men liǎ běn lái jiù bù hé shì

You should've broken up a long time ago. You two were never right for each other.

满足你的味蕾 两个人还能吃到一块去
满足你的味蕾 两个人还能吃到一块去
mǎn zú nǐ de wèi lěi liǎng gè rén hái néng chī dào yī kuài qù

someone who satisfies your taste buds, and someone you can happily share meals with.