MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

你就多做点呗 我爱吃
你就多做点呗 我爱吃
nǐ jiù duō zuò diǎn bei wǒ ài chī

You should make it more often. I like it.

这什么神仙东西 这么香
这什么神仙东西 这么香
zhè shén me shén xiān dōng xī zhè me xiāng

(What is this? It smells incredible.)

我决定不要我那些加菜了 我要用这个换
我决定不要我那些加菜了 我要用这个换
wǒ jué dìng bú yào wǒ nà xiē jiā cài le wǒ yào yòng zhè ge huàn

(I've changed my mind. I don't want those extra dishes.) I want this instead.

泡面多不健康呀 我不会做饭还不会叫外卖吗
泡面多不健康呀 我不会做饭还不会叫外卖吗
pào miàn duō bù jiàn kāng ya wǒ bú huì zuò fàn hái bú huì jiào wài mài ma

Instant noodles aren't healthy. If I can't cook, I can still order takeout.

你是想有人来帮你免费刷碗吧
你是想有人来帮你免费刷碗吧
nǐ shì xiǎng yǒu rén lái bāng nǐ miǎn fèi shuā wǎn ba

You just want someone to do your dishes for free.

行 总不能每次都白吃你的吧
行 总不能每次都白吃你的吧
xíng zǒng bù néng měi cì dōu bái chī nǐ de ba

Fine. I can't keep mooching off your cooking every time.

那交给你了 我不管了
那交给你了 我不管了
nà jiāo gěi nǐ le wǒ bù guǎn le

It's all yours, then.

那不用了 楼下流浪狗还饿着呢
那不用了 楼下流浪狗还饿着呢
nà bù yòng le lóu xià liú làng gǒu hái è zhe ne

(No need.) (The stray dogs downstairs are hungry.)

住手都是我的
住手都是我的
zhù shǒu dōu shì wǒ de

(Qian Fei) (Hands off! They're all mine.)

你怎么跟狗抢食呢
你怎么跟狗抢食呢
nǐ zěn me gēn gǒu qiǎng shí ne

(Why are you fighting with dogs over food?)

我单身狗不比流浪狗可怜
我单身狗不比流浪狗可怜
wǒ dān shēn gǒu bù bǐ liú làng gǒu kě lián

(A single man like me is more pitiful than a stray.)

服气 饲料归你了 怎么样 收拾得快吧
服气 饲料归你了 怎么样 收拾得快吧
fú qì sì liào guī nǐ le zěn me yàng shōu shí dé kuài ba

(Fine. The dog food's all yours.) I'm fast, right?

刚才秒杀了一提抽纸 便宜
刚才秒杀了一提抽纸 便宜
gāng cái miǎo shā le yī tí chōu zhǐ pián yi

I just snagged a pack of tissues on a flash sale. So cheap.

这效果特别好 以后对自己好点
这效果特别好 以后对自己好点
zhè xiào guǒ tè bié hǎo yǐ hòu duì zì jǐ hǎo diǎn

It works really well. Take good care of yourself.

不过 话说都分手那么久了
不过 话说都分手那么久了
bù guò huà shuō dōu fēn shǒu nà me jiǔ le

Well, you've been broken up for some time.

没心思怎么行呢 这大好年华的
没心思怎么行呢 这大好年华的
méi xīn sī zěn me xíng ne zhè dà hǎo nián huá de

How can you not be interested? You're still young.

不能因为一个渣男 就不谈恋爱了呀
不能因为一个渣男 就不谈恋爱了呀
bù néng yīn wèi yí gè zhā nán jiù bù tán liàn ài le ya

You can't swear off dating just because of one jerk.

你是不是有什么话想跟我说 别绕弯子
你是不是有什么话想跟我说 别绕弯子
nǐ shì bú shì yǒu shén me huà xiǎng gēn wǒ shuō bié rào wān zi

Is there something you're trying to tell me? Stop beating around the bush.

你妈又不能饿死你 怕什么
你妈又不能饿死你 怕什么
nǐ mā yòu bù néng è sǐ nǐ pà shén me

Your mom is not going to let you starve. What's there to worry about?

我本来就是顺路过来看看你
我本来就是顺路过来看看你
wǒ běn lái jiù shì shùn lù guò lái kàn kàn nǐ

I was just passing by to check on you.

面色红润 我就放心了 回家吃饭去吧
面色红润 我就放心了 回家吃饭去吧
miàn sè hóng rùn wǒ jiù fàng xīn le huí jiā chī fàn qù ba

and rosy-cheeked, I can rest easy. Now go home and eat.

你是不是真喜欢上你们家房东了
你是不是真喜欢上你们家房东了
nǐ shì bú shì zhēn xǐ huān shàng nǐ men jiā fáng dōng le

Have you actually fallen for your landlady?

当局者迷 旁观者清 你听我跟你分析
当局者迷 旁观者清 你听我跟你分析
dāng jú zhě mí páng guān zhě qīng nǐ tīng wǒ gēn nǐ fēn xī

You're too close to see it. Listen to my analysis.

上次在你家吃饭的时候 我就觉得奇怪
上次在你家吃饭的时候 我就觉得奇怪
shàng cì zài nǐ jiā chī fàn de shí hòu wǒ jiù jué de qí guài

The last time I ate at your place, I thought something was off.