MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

这张脸就这么值得你端详吗
这张脸就这么值得你端详吗
zhè zhāng liǎn jiù zhè me zhí de nǐ duān xiáng ma

Is this face really worth looking at so closely?

外貌什么的都是浮云
外貌什么的都是浮云
wài mào shén me de dōu shì fú yún

Appearance is nothing.

像我这种 可以透过现象看本质的人
像我这种 可以透过现象看本质的人
xiàng wǒ zhè zhǒng kě yǐ tòu guò xiàn xiàng kàn běn zhì dì rén

For someone like me who can see the essence beyond the surface,

只要我心里有你 我看个石头都是你
只要我心里有你 我看个石头都是你
zhǐ yào wǒ xīn lǐ yǒu nǐ wǒ kàn gè shí tou dōu shì nǐ

as long as you are in my heart, even a stone would remind me of you.

你这么好看的酒窝 以后只能对我笑哦
你这么好看的酒窝 以后只能对我笑哦
nǐ zhè me hǎo kàn de jiǔ wō yǐ hòu zhǐ néng duì wǒ xiào ó

With such beautiful dimples, you can only smile at me from now on.

也没说这应该怎么办呀 我们要是知道我们早知道了
也没说这应该怎么办呀 我们要是知道我们早知道了
yě méi shuō zhè yīng gāi zěn me bàn ya wǒ men yào shì zhī dào wǒ men zǎo zhī dào le

he didn't tell us what we should do. If my sister finds out that we've known it already,

你们两个有点太大声了吧
你们两个有点太大声了吧
nǐ men liǎng gè yǒu diǎn tài dà shēng le ba

You two are being a bit too loud, aren't you?

难怪那个郑涛那么有底气 有了这批军火
难怪那个郑涛那么有底气 有了这批军火
nán guài nà ge zhèng tāo nà me yǒu dǐ qì yǒu le zhè pī jūn huǒ

No wonder Zheng Tao is so confident. With these munitions,

郑家真的就是 进可攻 退可守
郑家真的就是 进可攻 退可守
zhèng jiā zhēn de jiù shì jìn kě gōng tuì kě shǒu

the Zheng family really can either attack or defend.

我们这就准备 即日开拔
我们这就准备 即日开拔
wǒ men zhè jiù zhǔn bèi jí rì kāi bá

-We'll go get ready -We'll go get ready -and set off today. -and set off today.

再加把劲 今晚务必赶到荆城
再加把劲 今晚务必赶到荆城
zài jiā bǎ jìn jīn wǎn wù bì gǎn dào jīng chéng

Faster. We must reach Jing City tonight!

可一定要给大哥报仇啊
可一定要给大哥报仇啊
kě yí dìng yào gěi dà gē bào chóu a

you must avenge Jin's death.

我看您不比他人差
我看您不比他人差
wǒ kàn nín bù bǐ tā rén chà

I don't think you are any inferior to anyone else.

告慰大哥在天之灵
告慰大哥在天之灵
gào wèi dà gē zài tiān zhī líng

and let Jin rest in peace.

传消息给各位宗亲
传消息给各位宗亲
chuán xiāo xī gěi gè wèi zōng qīn

Inform all the clan members

另外 马上封锁城门
另外 马上封锁城门
lìng wài mǎ shàng fēng suǒ chéng mén

Also, lock down the city gates immediately.

所以做了些凌安的小馄饨 大家快趁热吃吧
所以做了些凌安的小馄饨 大家快趁热吃吧
suǒ yǐ zuò le xiē líng ān de xiǎo hún tún dà jiā kuài chèn rè chī ba

so I made some Ling'an wontons. Enjoy them while they're warm.

你是不是 有些吃不惯啊
你是不是 有些吃不惯啊
nǐ shì bú shì yǒu xiē chī bù guàn a

Are you not used to this food?

多得吓人 占了大半个山头 就是炸了
多得吓人 占了大半个山头 就是炸了
duō dé xià rén zhàn le dà bàn gè shān tóu jiù shì zhà le

It's an insane amount. They cover more than half a hill. If they explode,

你跟我 再出趟城
你跟我 再出趟城
nǐ gēn wǒ zài chū tàng chéng

let's go out of the city again.

城主 我跟你们一起
城主 我跟你们一起
chéng zhǔ wǒ gēn nǐ men yì qǐ

Your Excellency, I'm going with you.

城外边的事情 就交给我吧
城外边的事情 就交给我吧
chéng wài biān de shì qíng jiù jiāo gěi wǒ ba

As for the matters outside the city, just leave them to me.

那素音跟田兴 就留下来陪你 也有个照应
那素音跟田兴 就留下来陪你 也有个照应
nà sù yīn gēn tián xīng jiù liú xià lái péi nǐ yě yǒu gè zhào yìng

Then Suyin and Tian Xing will stay with you, so you can look after each other.

那你们 一定要小心
那你们 一定要小心
nà nǐ men yí dìng yào xiǎo xīn

Then you must be careful.