MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

自己还是什么都无法留住
自己还是什么都无法留住
zì jǐ hái shì shén me dōu wú fǎ liú zhù

♪ Consider this the best ending ♪ I still failed to hold onto anything. ♪ I disdain everything in the vast universe ♪

要了我命的人其实是你
要了我命的人其实是你
yào le wǒ mìng de rén qí shí shì nǐ

♪ So why do I care for a single glance from you? ♪ that you were the one who took my life. ♪ Drinking a pot of the past ♪

让你一辈子都忘不了我 为我难过
让你一辈子都忘不了我 为我难过
ràng nǐ yī bèi zi dōu wàng bù liǎo wǒ wèi wǒ nán guò

♪ I toast to my withering self as the curtains fall ♪ making you remember me forever ♪ And you don't know the reason why ♪ and grieve for me.

这样或许也不错
这样或许也不错
zhè yàng huò xǔ yě bù cuò

♪ And you don't know the reason why ♪ Maybe this is for the best.

积重难返
积重难返
jī zhòng nán fǎn

deteriorated so much.

只要有你在 我就死不了
只要有你在 我就死不了
zhǐ yào yǒu nǐ zài wǒ jiù sǐ bù liǎo

As long as you are here, I won't die.

看来你还是在乎我的
看来你还是在乎我的
kàn lái nǐ hái shì zài hū wǒ de

It seems you still care about me.

今日怕是有人 无法活着走出这里
今日怕是有人 无法活着走出这里
jīn rì pà shì yǒu rén wú fǎ huó zhe zǒu chū zhè lǐ

I'm afraid someone won't leave here alive today.

你本可以不死的
你本可以不死的
nǐ běn kě yǐ bù sǐ de

You didn't have to die.

你为何偏偏不喝呢
你为何偏偏不喝呢
nǐ wèi hé piān piān bù hē ne

Why did you refuse to drink it?

不然直接革你的职你信不信
不然直接革你的职你信不信
bù rán zhí jiē gé nǐ de zhí nǐ xìn bù xìn

Or I'll dismiss you right now, believe it or not.

你凭什么觉得我不会
你凭什么觉得我不会
nǐ píng shén me jué de wǒ bú huì

What makes you think I wouldn't?

我也有无法控制的情绪 你凭什么觉得我不会
我也有无法控制的情绪 你凭什么觉得我不会
wǒ yě yǒu wú fǎ kòng zhì de qíng xù nǐ píng shén me jué de wǒ bú huì

I also have uncontrollable emotions. What makes you think I wouldn't?

你怎么会这样想呢
你怎么会这样想呢
nǐ zěn me huì zhè yàng xiǎng ne

how could you think that?

城主难道真的不知道吗
城主难道真的不知道吗
chéng zhǔ nán dào zhēn de bù zhī dào ma

and what I think about every day?

难道不是为了郑适的后事吗
难道不是为了郑适的后事吗
nán dào bú shì wèi le zhèng shì de hòu shì ma

And not about Zheng Shi's funeral arrangements?

你自己都没有想清楚吧
你自己都没有想清楚吧
nǐ zì jǐ dōu méi yǒu xiǎng qīng chǔ ba

You haven't thought it through yourself, have you?

想到他成为你心头的一根刺
想到他成为你心头的一根刺
xiǎng dào tā chéng wéi nǐ xīn tóu de yī gēn cì

Thinking of him as a thorn in your heart

他也便成了我的一根刺
他也便成了我的一根刺
tā yě biàn chéng le wǒ de yī gēn cì

makes him a thorn in mine too.

我也很讨厌现在的自己
我也很讨厌现在的自己
wǒ yě hěn tǎo yàn xiàn zài de zì jǐ

I also hate the way I am now.

只是想自私一回
只是想自私一回
zhǐ shì xiǎng zì sī yī huí

I just want to be selfish for once

能够成为你的首选
能够成为你的首选
néng gòu chéng wéi nǐ de shǒu xuǎn

and be your first choice.

怕是不够应对
怕是不够应对
pà shì bù gòu yìng duì

might not be enough to help. ♪ My heart is unwavering ♪

你怎么还在这啊 你不是今天答应我 要四处逛逛吗
你怎么还在这啊 你不是今天答应我 要四处逛逛吗
nǐ zěn me hái zài zhè a nǐ bú shì jīn tiān dā yìng wǒ yào sì chù guàng guàng ma

Why are you still here? Didn't you promise me to show me around today?