MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

只是壮壮势 不会行差踏错一步的
只是壮壮势 不会行差踏错一步的
zhǐ shì zhuàng zhuàng shì bú huì xíng chà tà cuò yī bù de

It's just an act of posturing. No lines will be crossed.

这齐峥也真是气人
这齐峥也真是气人
zhè qí zhēng yě zhēn shì qì rén

This Qi Zheng sure is infuriating.

可没见到郑家的一兵一卒
可没见到郑家的一兵一卒
kě méi jiàn dào zhèng jiā de yī bīng yī zú

I didn't see a single Zheng soldier.

你们两个怎么背着坐
你们两个怎么背着坐
nǐ men liǎng gè zěn me bèi zhe zuò

Why are you two sitting back to back?

话也不说 饭也不吃 家也不回
话也不说 饭也不吃 家也不回
huà yě bù shuō fàn yě bù chī jiā yě bù huí

Not talking, not eating, and not going home?

这是我养的宠物 是龟还是鳖
这是我养的宠物 是龟还是鳖
zhè shì wǒ yǎng de chǒng wù shì guī hái shì biē

It's my pet. I know very well if

我还是分得清楚的好吗 那老夫活这么大岁数
我还是分得清楚的好吗 那老夫活这么大岁数
wǒ hái shì fēn de qīng chǔ de hǎo ma nà lǎo fū huó zhè me dà suì shù

it's a softshell or not, OK? Well, living to my age,

一路怎么这么多坎坷意外 是啊
一路怎么这么多坎坷意外 是啊
yī lù zěn me zhè me duō kǎn kě yì wài shì a

Why are there so many unexpected obstacles along the way? I know.

失敬 失敬 原来是卫统领
失敬 失敬 原来是卫统领
shī jìng shī jìng yuán lái shì wèi tǒng lǐng

My apologies! So it's Commander Wei.

还没有告诉我 你们到底是怎么知道
还没有告诉我 你们到底是怎么知道
hái méi yǒu gào sù wǒ nǐ men dào dǐ shì zěn me zhī dào

You haven't told me how you knew

不可 说完才能吃
不可 说完才能吃
bù kě shuō wán cái néng chī

No. No food until you tell me.

你要是郑涛 你会怎么想
你要是郑涛 你会怎么想
nǐ yào shì zhèng tāo nǐ huì zěn me xiǎng

if you were Zheng Tao, what'd you think?

那此时荆城 便群龙无首了
那此时荆城 便群龙无首了
nà cǐ shí jīng chéng biàn qún lóng wú shǒu le

Then Jing City will be leaderless.

所以说 不仅要来 还要气势汹汹地来
所以说 不仅要来 还要气势汹汹地来
suǒ yǐ shuō bù jǐn yào lái hái yào qì shì xiōng xiōng dì lái

Therefore, not only must he come, but he must come aggressively.

我们得赶紧想个对策才好
我们得赶紧想个对策才好
wǒ men dé gǎn jǐn xiǎng gè duì cè cái hǎo

We need to come up with a countermeasure soon.

既然鱼都已经摆上桌了
既然鱼都已经摆上桌了
jì rán yú dōu yǐ jīng bǎi shàng zhuō le

Since the fish is already on the table,

这就是二公子的意思 姑娘还是请回吧
这就是二公子的意思 姑娘还是请回吧
zhè jiù shì èr gōng zi de yì si gū niáng hái shì qǐng huí ba

This is his order. Please go back, Miss.

如今回来了 也不知会一声
如今回来了 也不知会一声
rú jīn huí lái le yě bù zhī huì yī shēng

You didn't even let me know you're back.

你可以再为我演奏一曲吗
你可以再为我演奏一曲吗
nǐ kě yǐ zài wèi wǒ yǎn zòu yī qū ma

can you play another piece for me?

就怕祖父不愿再入我的梦
就怕祖父不愿再入我的梦
jiù pà zǔ fù bù yuàn zài rù wǒ de mèng

I'm worried Grandfather won't enter my dreams.

毕竟我既不懂事也不听话
毕竟我既不懂事也不听话
bì jìng wǒ jì bù dǒng shì yě bù tīng huà

After all, I was neither sensible nor obedient.

郑老他 只是不想让你担心
郑老他 只是不想让你担心
zhèng lǎo tā zhǐ shì bù xiǎng ràng nǐ dān xīn

He just didn't want you to worry.

他独自背负这么大一盘棋
他独自背负这么大一盘棋
tā dú zì bēi fù zhè me dà yī pán qí

He shouldered the weight of the grand scheme alone,

用性命为齐峥做局
用性命为齐峥做局
yòng xìng mìng wèi qí zhēng zuò jú

setting up a trap for Qi Zheng with his life.