MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

所以郑老这一出谋逆 又是为何呢
所以郑老这一出谋逆 又是为何呢
suǒ yǐ zhèng lǎo zhè yī chū móu nì yòu shì wèi hé ne

Then why are you putting on this show of treason, Elder Zheng?

时局暗流涌动
时局暗流涌动
shí jú àn liú yǒng dòng

There's an undercurrent in the current situation.

恐已生谋逆之心
恐已生谋逆之心
kǒng yǐ shēng móu nì zhī xīn

already has the intention of treason.

来不及了
来不及了
lái bù jí le

It's too late!

占尽先机
占尽先机
zhàn jǐn xiān jī

and you gain the upper hand.

晚一步 满盘皆输
晚一步 满盘皆输
wǎn yī bù mǎn pán jiē shū

One step later, and you lose everything.

摇摇欲坠
摇摇欲坠
yáo yáo yù zhuì

flickering.

死而无憾
死而无憾
sǐ ér wú hàn

die with no regrets.

郑老说任何事情 我都可以答应你 惟独此事
郑老说任何事情 我都可以答应你 惟独此事
zhèng lǎo shuō rèn hé shì qíng wǒ dōu kě yǐ dā yìng nǐ wéi dú cǐ shì

I can agree to anything you say, Elder Zheng, But I will never

那臣就再教你一次
那臣就再教你一次
nà chén jiù zài jiào nǐ yī cì

Then I will teach you one more time!

我绝对不会牵连一个无辜之人
我绝对不会牵连一个无辜之人
wǒ jué duì bú huì qiān lián yí gè wú gū zhī rén

I will absolutely not implicate any innocent people,

更不会放过任何一个害群之马
更不会放过任何一个害群之马
gèng bú huì fàng guò rèn hé yí gè hài qún zhī mǎ

nor will I let any bad apples go.

城主的大恩大德
城主的大恩大德
chéng zhǔ de dà ēn dà dé

I can only repay His Excellency's

我只能下辈子再报答了
我只能下辈子再报答了
wǒ zhǐ néng xià bèi zi zài bào dá le

great kindness in my next life.

能理解老爷孤勇决绝之心
能理解老爷孤勇决绝之心
néng lǐ jiě lǎo yé gū yǒng jué jué zhī xīn

can understand Master's lonely and resolute heart.

你过来 怎么没有和我打声招呼啊
你过来 怎么没有和我打声招呼啊
nǐ guò lái zěn me méi yǒu hé wǒ dǎ shēng zhāo hū a

Why didn't you let me know you were coming here?

给爹爹和高然包些包子吃 你也留下来一起吧
给爹爹和高然包些包子吃 你也留下来一起吧
gěi diē diē hé gāo rán bāo xiē bāo zi chī nǐ yě liú xià lái yì qǐ ba

to make some buns for Dad and Gao Ran tonight. You should stay too.

你 怎么啦
你 怎么啦
nǐ zěn me la

What's wrong?

跟我们一起吃包子才是 今日为何不留啊
跟我们一起吃包子才是 今日为何不留啊
gēn wǒ men yì qǐ chī bāo zi cái shì jīn rì wèi hé bù liú a

to eat buns with us. Why aren't you staying today?

换你一句实话 到底发生什么事情了
换你一句实话 到底发生什么事情了
huàn nǐ yī jù shí huà dào dǐ fā shēng shén me shì qíng le

for the truth. What exactly happened?

人固有一死 只求死得其所
人固有一死 只求死得其所
rén gù yǒu yī sǐ zhǐ qiú sǐ dé qí suǒ

that everyone dies eventually, and that the only thing that matters is dying for a worthy cause.

无论成王败寇
无论成王败寇
wú lùn chéng wáng bài kòu

Winning or losing,

他们都已经做好了 最坏的打算
他们都已经做好了 最坏的打算
tā men dōu yǐ jīng zuò hǎo le zuì huài de dǎ suàn

they were prepared for the worst

也欣然接受 所有的结局
也欣然接受 所有的结局
yě xīn rán jiē shòu suǒ yǒu de jié jú

and willingly accepted any outcome.