MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

那你也好好休息一下
那你也好好休息一下
nà nǐ yě hǎo hǎo xiū xī yī xià

Then you should get some rest too.

也就比你早一点吧
也就比你早一点吧
yě jiù bǐ nǐ zǎo yì diǎn ba

Just a little earlier than you did.

竟然有如此通天的本事
竟然有如此通天的本事
jìng rán yǒu rú cǐ tōng tiān de běn shì

would have such incredible abilities.

大隐隐于市 之前是我们低估范起大人了
大隐隐于市 之前是我们低估范起大人了
dà yǐn yǐn yú shì zhī qián shì wǒ men dī gū fàn qǐ dà rén le

A true master hides in plain sight. We underestimated Lord Fan Qi before.

看来爹爹 也有很多的苦衷和不易
看来爹爹 也有很多的苦衷和不易
kàn lái diē diē yě yǒu hěn duō de kǔ zhōng hé bù yì

It seems Dad also have many difficulties and hardships.

给郑远留个全尸吧
给郑远留个全尸吧
gěi zhèng yuǎn liú gè quán shī ba

to leave Zheng Yuan's body intact!

老臣也请 求乞骸骨
老臣也请 求乞骸骨
lǎo chén yě qǐng qiú qǐ hái gǔ

I also request to retire.

你们说的 可是股肱之臣该说的话吗
你们说的 可是股肱之臣该说的话吗
nǐ men shuō de kě shì gǔ gōng zhī chén gāi shuō de huà ma

is this what trusted ministers should say?

我敬二位年长 二位不能欺我年少
我敬二位年长 二位不能欺我年少
wǒ jìng èr wèi nián zhǎng èr wèi bù néng qī wǒ nián shào

I respect you both as my elders, but you shouldn't take advantage of my youth to bully me.

郑远罪同谋逆已成事实
郑远罪同谋逆已成事实
zhèng yuǎn zuì tóng móu nì yǐ chéng shì shí

Zheng Yuan's crime of treason is a fact.

不能因为你们感情交好 就替他求情
不能因为你们感情交好 就替他求情
bù néng yīn wèi nǐ men gǎn qíng jiāo hǎo jiù tì tā qiú qíng

You can't plead for him just because you are good friends.

也是吕大人教我法不容情啊
也是吕大人教我法不容情啊
yě shì lǚ dà rén jiào wǒ fǎ bù róng qíng a

it was Lord Lyu who taught me that the law shows no mercy.

城主 您试想一下
城主 您试想一下
chéng zhǔ nín shì xiǎng yī xià

Your Excellency, think about it.

你可别说了
你可别说了
nǐ kě bié shuō le

Stop talking.

不管是出于任何缘由
不管是出于任何缘由
bù guǎn shì chū yú rèn hé yuán yóu

No matter the reason,

郑老乃三代重臣
郑老乃三代重臣
zhèng lǎo nǎi sān dài zhòng chén

Elder Zheng was an important minister for 3 generations

亦是这九城元老
亦是这九城元老
yì shì zhè jiǔ chéng yuán lǎo

and an elder of the Nine Cities.

念其为九城奉献半生
念其为九城奉献半生
niàn qí wèi jiǔ chéng fèng xiàn bàn shēng

Considering he dedicated half his life to the Nine Cities,

特赦 以火化之
特赦 以火化之
tè shè yǐ huǒ huà zhī

I grant a special pardon and order him to be cremated.

赦其家族免受牵连
赦其家族免受牵连
shè qí jiā zú miǎn shòu qiān lián

His family is pardoned from implication.

噼里啪啦就烧成灰了呢
噼里啪啦就烧成灰了呢
pī lǐ pā lā jiù shāo chéng huī le ne

and turn into ashes?

最后总是 要回归天地
最后总是 要回归天地
zuì hòu zǒng shì yào huí guī tiān dì

will always return to the earth in the end.

你怎么这么倔呢
你怎么这么倔呢
nǐ zěn me zhè me jué ne

Why were you so stubborn?

绝对不是糊涂之人
绝对不是糊涂之人
jué duì bú shì hú tú zhī rén

was definitely not a foolish person.