MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

范云大人功不可没
范云大人功不可没
fàn yún dà rén gōng bù kě méi

Lady Fan Yun deserves much credit for this.

没有该不该问
没有该不该问
méi yǒu gāi bù gāi wèn

but whether you want to ask or not.

城有城法
城有城法
chéng yǒu chéng fǎ

The city has its laws.

兑现诺言
兑现诺言
duì xiàn nuò yán

to keep your promise

请城主兑现承诺
请城主兑现承诺
qǐng chéng zhǔ duì xiàn chéng nuò

Please keep your promise, Your Excellency.

你们这是要造反吗
你们这是要造反吗
nǐ men zhè shì yào zào fǎn ma

Are you trying to rebel?

还没处理呢 你们就要联合起来对付我
还没处理呢 你们就要联合起来对付我
hái méi chǔ lǐ ne nǐ men jiù yào lián hé qǐ lái duì fù wǒ

that haven't been dealt with, and you are already teaming up against

君子一言九鼎
君子一言九鼎
jūn zǐ yì yán jiǔ dǐng

A gentleman's word is his bond.

就是他 不要脸
就是他 不要脸
jiù shì tā bú yào liǎn

-That's him! -Shameless wretch!

人 是不是不服老不行啊
人 是不是不服老不行啊
rén shì bú shì bù fú lǎo bù xíng a

do I have to accept getting old?

就正中他们的下怀了
就正中他们的下怀了
jiù zhèng zhōng tā men de xià huái le

it will play right into their hands.

都什么时候了
都什么时候了
dōu shén me shí hòu le

It has come to this point,

谁说不值得呀
谁说不值得呀
shuí shuō bù zhí dé ya

Who says it's not worth it?

管不了你了
管不了你了
guǎn bù liǎo nǐ le

You literally are...

你真的老糊涂了
你真的老糊涂了
nǐ zhēn de lǎo hú tú le

if you admit that you are really getting

好不快活 那有什么意思
好不快活 那有什么意思
hǎo bù kuài huó nà yǒu shén me yì si

How wonderful that would be. What's the fun in that?

郑老还真是雷厉风行想得周到啊
郑老还真是雷厉风行想得周到啊
zhèng lǎo hái zhēn shì léi lì fēng xíng xiǎng dé zhōu dào a

Elder Zheng, you are really efficient and thoughtful.

没什么事 你只管开门就是
没什么事 你只管开门就是
méi shén me shì nǐ zhǐ guǎn kāi mén jiù shì

Nothing. You just need to open the gate.

耽误了大事 你负得起责吗
耽误了大事 你负得起责吗
dān wù le dà shì nǐ fù dé qǐ zé ma

Can you bear the consequences of delaying any important matter?

打不开呀 还是打不开
打不开呀 还是打不开
dǎ bù kāi ya hái shì dǎ bù kāi

It won't open. Still won't open.

是你把我们骗到这里来的
是你把我们骗到这里来的
shì nǐ bǎ wǒ men piàn dào zhè lǐ lái de

You tricked us into coming here?

骗 可不敢说
骗 可不敢说
piàn kě bù gǎn shuō

Tricked? I wouldn't say that.

我们各为其主 各司其职
我们各为其主 各司其职
wǒ men gè wèi qí zhǔ gè sī qí zhí

we both serve our respective masters, each performing our own duties.

好一个各为其主
好一个各为其主
hǎo yí gè gè wèi qí zhǔ

"Serve our respective masters"?