MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

你打算今晚请我吃什么
你打算今晚请我吃什么
nǐ dǎ suàn jīn wǎn qǐng wǒ chī shén me

What are you going to treat me to tonight?

当然是好吃的包子呀 不过你得留下来
当然是好吃的包子呀 不过你得留下来
dāng rán shì hǎo chī de bāo zi ya bù guò nǐ dé liú xià lái

Delicious buns, of course. But you have to stay

这么把谋逆这事儿给翻篇儿了
这么把谋逆这事儿给翻篇儿了
zhè me bǎ móu nì zhè shì ér gěi fān piān ér le

the rebellion is just brushed off like this?

看来这传言是真的呀
看来这传言是真的呀
kàn lái zhè chuán yán shì zhēn de ya

It seems the rumors are true.

齐峥确实是个废物
齐峥确实是个废物
qí zhēng què shí shì gè fèi wù

Qi Zheng is indeed a loser.

不降罪反施恩 确实有点奇怪
不降罪反施恩 确实有点奇怪
bù jiàng zuì fǎn shī ēn què shí yǒu diǎn qí guài

Showing favor instead of punishing is indeed a bit strange.

也必须请回荆城
也必须请回荆城
yě bì xū qǐng huí jīng chéng

must also be brought back to Jing City.

若是不去 不但对荆城没个交代
若是不去 不但对荆城没个交代
ruò shì bù qù bù dàn duì jīng chéng méi gè jiāo dài

If I don't go, not only will I fail to account for this to Jing City,

更让其他几城看了笑话
更让其他几城看了笑话
gèng ràng qí tā jǐ chéng kàn le xiào huà

but the other cities will also make a joke out of us.

这次或许是个机会
这次或许是个机会
zhè cì huò xǔ shì gè jī huì

This might be an opportunity. [Zheng Tao, Second Master of the Zheng family]

更是不能旁落
更是不能旁落
gèng shì bù néng páng luò

must absolutely not fall into others' hands.

贤儿 陪我去凌安
贤儿 陪我去凌安
xián ér péi wǒ qù líng ān

Xian, you will accompany me to Ling'an.

这荆城 可不能乱
这荆城 可不能乱
zhè jīng chéng kě bù néng luàn

This Jing City must not fall into chaos.

历来都是在下一辈里找
历来都是在下一辈里找
lì lái dōu shì zài xià yī bèi lǐ zhǎo

has always fallen to the younger generation.

就只能在你们的这辈人里找了
就只能在你们的这辈人里找了
jiù zhǐ néng zài nǐ men de zhè bèi rén lǐ zhǎo le

it can only fall to your generation.

风雨欲来 正好让祖父看看
风雨欲来 正好让祖父看看
fēng yǔ yù lái zhèng hǎo ràng zǔ fù kàn kàn

A storm is coming. It's a good time for me to see

谁才是真正能担得起郑家的人
谁才是真正能担得起郑家的人
shuí cái shì zhēn zhèng néng dān dé qǐ zhèng jiā de rén

who is truly capable of bearing the responsibility of the Zheng family.

你我先行一步 是
你我先行一步 是
nǐ wǒ xiān xíng yī bù shì

We'll go on ahead. Yes.

要不 您去齐府花园那看看
要不 您去齐府花园那看看
yào bù nín qù qí fǔ huā yuán nà kàn kàn

How about you go look in the estate's garden?

祖父如此好的身手 就不要跟城主置气了
祖父如此好的身手 就不要跟城主置气了
zǔ fù rú cǐ hǎo de shēn shǒu jiù bú yào gēn chéng zhǔ zhì qì le

You're so skilled, Grandfather. Don't let the governor get under your skin.

置什么气 他也配
置什么气 他也配
zhì shén me qì tā yě pèi

Get under my skin? Who even is he?

城主硬是不露面 让我们在府里瞎折腾
城主硬是不露面 让我们在府里瞎折腾
chéng zhǔ yìng shì bù lòu miàn ràng wǒ men zài fǔ lǐ xiā zhē teng

The governor refuses to show his face, making us run around his estate.

简直不成气候
简直不成气候
jiǎn zhí bù chéng qì hòu

Utterly pathetic.

怎么这么久才回来
怎么这么久才回来
zěn me zhè me jiǔ cái huí lái

It took you so long to return.