MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

但是我听城主这口风
但是我听城主这口风
dàn shì wǒ tīng chéng zhǔ zhè kǒu fēng

But listening to the governor's tone,

就是我们的囊中之物
就是我们的囊中之物
jiù shì wǒ men de náng zhōng zhī wù

will be in the bag.

叔祖父若无他事 我就先回屋了
叔祖父若无他事 我就先回屋了
shū zǔ fù ruò wú tā shì wǒ jiù xiān huí wū le

If there's nothing else, I'll return to my room.

果然人走茶凉
果然人走茶凉
guǒ rán rén zǒu chá liáng

"Gone today, forgotten tomorrow," huh?

免得落入他人之手
免得落入他人之手
miǎn de luò rù tā rén zhī shǒu

Lest it falls into the wrong hands.

连城守死亡的消息 都可以瞒得密不透风
连城守死亡的消息 都可以瞒得密不透风
lián chéng shǒu sǐ wáng de xiāo xī dōu kě yǐ mán dé mì bù tòu fēng

Even the gate commander's death could be kept completely under wraps.

这荆城啊 可是出了名的官吏修罗场
这荆城啊 可是出了名的官吏修罗场
zhè jīng chéng a kě shì chū le míng de guān lì xiū luó chǎng

Jing City is notoriously brutal for officials.

可是出了名的刚正不阿 他来到荆城以后
可是出了名的刚正不阿 他来到荆城以后
kě shì chū le míng de gāng zhèng bù ē tā lái dào jīng chéng yǐ hòu

famous for being upright. Since he arrived in Jing City,

就更是不遑多让了
就更是不遑多让了
jiù gèng shì bù huáng duō ràng le

will virtually be theirs.

这是想把荆城一锅端呀
这是想把荆城一锅端呀
zhè shì xiǎng bǎ jīng chéng yī guō duān ya

They want to take over Jing City in one fell swoop.

更让他们痛苦 只要打消他们的锐气
更让他们痛苦 只要打消他们的锐气
gèng ràng tā men tòng kǔ zhǐ yào dǎ xiāo tā men de ruì qì

a bloody battle. As long as we dampen their spirit,

就握在咱们的手中了
就握在咱们的手中了
jiù wò zài zán men de shǒu zhōng le

have the upper hand.

知我者 范云也
知我者 范云也
zhī wǒ zhě fàn yún yě

No one knows me better than Fan Yun.

郑家军骁勇善战 岂是浪得虚名呢
郑家军骁勇善战 岂是浪得虚名呢
zhèng jiā jūn xiāo yǒng shàn zhàn qǐ shì làng dé xū míng ne

How'd you think they got their glorious reputation?

真没想到 郑家竟然秘密养着一批乌鸦兵
真没想到 郑家竟然秘密养着一批乌鸦兵
zhēn méi xiǎng dào zhèng jiā jìng rán mì mì yǎng zhe yī pī wū yā bīng

To think the Zhengs were secretly raising a flock of crow soldiers.

到时候真的跟他们交手 这批乌鸦可不好对付
到时候真的跟他们交手 这批乌鸦可不好对付
dào shí hòu zhēn de gēn tā men jiāo shǒu zhè pī wū yā kě bù hǎo duì fù

When we actually fight them, those crows will be a problem.

让他们投鼠忌器 也不敢轻举妄动 这样
让他们投鼠忌器 也不敢轻举妄动 这样
ràng tā men tóu shǔ jì qì yě bù gǎn qīng jǔ wàng dòng zhè yàng

their hands are tied, so they won't act rashly. Well, go back

不拒绝她就不懂得知难而退
不拒绝她就不懂得知难而退
bù jù jué tā jiù bù dǒng de zhī nán ér tuì

won't take the hint unless you reject her.

我还是多一事不如少一事了
我还是多一事不如少一事了
wǒ hái shì duō yī shì bù rú shǎo yī shì le

I'd rather avoid any trouble.

你们两个 出门怎么也不打声招呼
你们两个 出门怎么也不打声招呼
nǐ men liǎng gè chū mén zěn me yě bù dǎ shēng zhāo hū

♪ Perhaps hearts long to seek ♪ Why didn't you two say goodbye before leaving? ♪ Etch within our fingertips ♪

还跑这么远 还好我脚力好
还跑这么远 还好我脚力好
hái pǎo zhè me yuǎn hái hǎo wǒ jiǎo lì hǎo

You even went so far. Good thing I have good legs. ♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪

你们别嫌我烦啊 我是听说你们侦察军务
你们别嫌我烦啊 我是听说你们侦察军务
nǐ men bié xián wǒ fán a wǒ shì tīng shuō nǐ men zhēn chá jūn wù

Don't find me a nuisance. ♪ A wisp of softness tints your brow each day ♪ I heard you were conducting reconnaissance. ♪ Walk side by side with moon and sun ♪

能不能矜持一点 别那么主动啊
能不能矜持一点 别那么主动啊
néng bù néng jīn chí yì diǎn bié nà me zhǔ dòng a

♪ Our burning longing never dies ♪ tone it down a little? Don't always be so eager. ♪ Wander together through wind and frost ♪

不用送了 再送就送回凌安了
不用送了 再送就送回凌安了
bù yòng sòng le zài sòng jiù sòng huí líng ān le

You can head back now. Any further, and we'll be in Ling'an.