MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

我们给他一点时间 让他找个替罪羊吧
我们给他一点时间 让他找个替罪羊吧
wǒ men gěi tā yì diǎn shí jiān ràng tā zhǎo gè tì zuì yáng ba

We'll give him some time to find a scapegoat.

你怎么好话不听 油盐不进呢 今天这个事情
你怎么好话不听 油盐不进呢 今天这个事情
nǐ zěn me hǎo huà bù tīng yóu yán bù jìn ne jīn tiān zhè ge shì qíng

why are you so stubborn and won't listen to reason? If there's no explanation

推向我们对立面的好
推向我们对立面的好
tuī xiàng wǒ men duì lì miàn de hǎo

to become our enemy.

一命抵一命 三支抵三支
一命抵一命 三支抵三支
yī mìng dǐ yī mìng sān zhī dǐ sān zhī

An eye for an eye, three arrows for three arrows.

你这就有点趁人之危了吧
你这就有点趁人之危了吧
nǐ zhè jiù yǒu diǎn chèn rén zhī wēi le ba

You are taking advantage of their precarious position.

也不把郑家军放在眼里呀
也不把郑家军放在眼里呀
yě bù bǎ zhèng jiā jūn fàng zài yǎn lǐ ya

And you show no respect for Zheng's Army.

你这也不行 那也不行 那城主你给我们做主吧
你这也不行 那也不行 那城主你给我们做主吧
nǐ zhè yě bù xíng nà yě bù xíng nà chéng zhǔ nǐ gěi wǒ men zuò zhǔ ba

Since you say no to everything, then you make the decision for us.

我万一要射偏了怎么办 你还好意思说
我万一要射偏了怎么办 你还好意思说
wǒ wàn yī yào shè piān le zěn me bàn nǐ hái hǎo yì si shuō

What if I missed? You have the nerve to say that?

不管怎么说 我悬着的心 也算可以放一放了
不管怎么说 我悬着的心 也算可以放一放了
bù guǎn zěn me shuō wǒ xuán zhe de xīn yě suàn kě yǐ fàng yī fàng le

Anyway, my anxious heart can finally settle down.

一开始晾着郑涛 让郑家军吃尽苦头
一开始晾着郑涛 让郑家军吃尽苦头
yī kāi shǐ liàng zhe zhèng tāo ràng zhèng jiā jūn chī jǐn kǔ tóu

Ignoring Zheng Tao at first and making Zheng's Army suffer

看似是我们给郑家一个台阶下
看似是我们给郑家一个台阶下
kàn shì shì wǒ men gěi zhèng jiā yí gè tái jiē xià

It seemed like we gave the Zheng family a way out,

其实是他们中了我们的圈套
其实是他们中了我们的圈套
qí shí shì tā men zhōng le wǒ men de quān tào

but actually, they fell into our trap.

谁才是那个说话的 这只是一开始
谁才是那个说话的 这只是一开始
shuí cái shì nà ge shuō huà de zhè zhǐ shì yī kāi shǐ

of the Nine Cities. That was just

给他们的下马威而已
给他们的下马威而已
gěi tā men de xià mǎ wēi ér yǐ

a show of strength at the beginning.

让他们阅兵只是虚晃一枪
让他们阅兵只是虚晃一枪
ràng tā men yuè bīng zhǐ shì xū huǎng yī qiāng

letting them review was just a feint.

让郑涛吃个哑巴亏才是杀招
让郑涛吃个哑巴亏才是杀招
ràng zhèng tāo chī gè yǎ ba kuī cái shì shā zhāo

Making Zheng Tao suffer in silence was the real move.

我要是郑涛我死的心都有了 城主你够狠
我要是郑涛我死的心都有了 城主你够狠
wǒ yào shì zhèng tāo wǒ sǐ de xīn dōu yǒu le chéng zhǔ nǐ gòu hěn

If I were Zheng Tao, I'd want to die. Your Excellency, you are ruthless.

我们还无话可说
我们还无话可说
wǒ men hái wú huà kě shuō

leaving us with nothing to say.

凌安的实力同样不容小觑
凌安的实力同样不容小觑
líng ān de shí lì tóng yàng bù róng xiǎo qù

Ling'an's strength is also not to be underestimated.

我今日打算 打破惯例
我今日打算 打破惯例
wǒ jīn rì dǎ suàn dǎ pò guàn lì

Today, I plan to break with convention.

这下好了 风头又让你出尽了
这下好了 风头又让你出尽了
zhè xià hǎo le fēng tou yòu ràng nǐ chū jǐn le

[Taiji Palace] Great. You've stolen the spotlight again.

放心吧 伯兄 我们啊 一定会注意安全的
放心吧 伯兄 我们啊 一定会注意安全的
fàng xīn ba bó xiōng wǒ men a yí dìng huì zhù yì ān quán de

Don't worry, Bo. We will definitely stay safe.

你留一下 我有几句话想跟你说
你留一下 我有几句话想跟你说
nǐ liú yī xià wǒ yǒu jǐ jù huà xiǎng gēn nǐ shuō

stay here a moment. I have a few words for you.

架空齐家的人一些压力 那可不
架空齐家的人一些压力 那可不
jià kōng qí jiā de rén yī xiē yā lì nà kě bù

and undermine the Qi family. Of course.