MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

你是不知道 是这样的 爹爹
你是不知道 是这样的 爹爹
nǐ shì bù zhī dào shì zhè yàng de diē diē

-You have no idea... -Here's the thing, Dad.

对 对 对 一直没有问你
对 对 对 一直没有问你
duì duì duì yì zhí méi yǒu wèn nǐ

Right. Right. I haven't had the chance to ask you yet.

你们有事瞒着我
你们有事瞒着我
nǐ men yǒu shì mán zhe wǒ

you guys are hiding something from me?

敢瞒着爹爹您哪
敢瞒着爹爹您哪
gǎn mán zhe diē diē nín nǎ

dare to hide from you, Dad?

到底什么事啊
到底什么事啊
dào dǐ shén me shì a

What exactly is this about?

晚上怎么都不跟我说话
晚上怎么都不跟我说话
wǎn shàng zěn me dōu bù gēn wǒ shuō huà

Why haven't you been talking to me tonight?

再说了 这件事情迟早瞒不住的
再说了 这件事情迟早瞒不住的
zài shuō le zhè jiàn shì qíng chí zǎo mán bú zhù de

Besides, this matter can't be kept under wraps forever.

到底什么事瞒不住
到底什么事瞒不住
dào dǐ shén me shì mán bú zhù

What is it that can't be kept under wraps?

城守一事又棋失一招
城守一事又棋失一招
chéng shǒu yī shì yòu qí shī yī zhāo

and I've made another misstep regarding the position of gate commander.

现在还不到翻脸的时候
现在还不到翻脸的时候
xiàn zài hái bú dào fān liǎn de shí hòu

Now is not the time to fall out with him yet.

岂不是让宗主之位拱手让人吗
岂不是让宗主之位拱手让人吗
qǐ bù shì ràng zōng zhǔ zhī wèi gǒng shǒu ràng rén ma

wouldn't that be like handing the position of clan leader to him on a silver platter?

只有你们兄弟二人同心协力
只有你们兄弟二人同心协力
zhǐ yǒu nǐ men xiōng dì èr rén tóng xīn xié lì

Only if you two brothers work together

切不可与郑进离心
切不可与郑进离心
qiè bù kě yǔ zhèng jìn lí xīn

you must not drift apart from Zheng Jin.

既然都看到我了 为什么不过来找我
既然都看到我了 为什么不过来找我
jì rán dōu kàn dào wǒ le wèi shén me bù guò lái zhǎo wǒ

Since you saw me, why didn't you come over?

或许这一次 你能不能带我一起去
或许这一次 你能不能带我一起去
huò xǔ zhè yī cì nǐ néng bù néng dài wǒ yì qǐ qù

Maybe this time, could you take me with you?

不行 这一次不一样
不行 这一次不一样
bù xíng zhè yī cì bù yí yàng

No. This time is different.

其实我已经猜到了 我就是想试试看
其实我已经猜到了 我就是想试试看
qí shí wǒ yǐ jīng cāi dào le wǒ jiù shì xiǎng shì shì kàn

Actually, I already guessed. I just wanted to try and see

一想到 又要很久见不到你
一想到 又要很久见不到你
yī xiǎng dào yòu yào hěn jiǔ jiàn bú dào nǐ

Just the thought of not seeing you for a long time again

护身符 你也开始信这个啦
护身符 你也开始信这个啦
hù shēn fú nǐ yě kāi shǐ xìn zhè ge la

An amulet? You've started believing in that too?

况且你之前对我的帮助 我很受用
况且你之前对我的帮助 我很受用
kuàng qiě nǐ zhī qián duì wǒ de bāng zhù wǒ hěn shòu yòng

Besides, the help you gave me before really meant a lot to me.

早点回来 不要让我等太久
早点回来 不要让我等太久
zǎo diǎn huí lái bú yào ràng wǒ děng tài jiǔ

Come back soon. Don't keep me waiting too long.

我的心意不会输给任何人的
我的心意不会输给任何人的
wǒ de xīn yì bú huì shū gěi rèn hé rén de

My devotion is second to none.

我定当拿命护她周全
我定当拿命护她周全
wǒ dìng dàng ná mìng hù tā zhōu quán

I'll definitely protect her with my life.

你是要悬壶济世
你是要悬壶济世
nǐ shì yào xuán hú jì shì

you wanted to practice medicine to save lives.