MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

迫不得已 才让你们二人去破局的
迫不得已 才让你们二人去破局的
pò bù dé yǐ cái ràng nǐ men èr rén qù pò jú de

so I had no choice but to send you two to change the situation.

你 你说什么
你 你说什么
nǐ nǐ shuō shén me

What did you say?

就 你要求还挺多啊
就 你要求还挺多啊
jiù nǐ yāo qiú hái tǐng duō a

I will... You sure have a lot of demands.

高然 这学武也不是一蹴而就的事
高然 这学武也不是一蹴而就的事
gāo rán zhè xué wǔ yě bú shì yí cù ér jiù de shì

Gao Ran, learning martial arts isn't something that happens overnight.

姜大人的面具 果真是名不虚传啊
姜大人的面具 果真是名不虚传啊
jiāng dà rén de miàn jù guǒ zhēn shì míng bù xū chuán a

Lord Jiang's masks truly live up to their reputation.

那你帮我出出主意呗 你有什么好办法吗
那你帮我出出主意呗 你有什么好办法吗
nà nǐ bāng wǒ chū chū zhǔ yì bei nǐ yǒu shén me hǎo bàn fǎ ma

Give me some ideas. Do you have any good methods?

肯定有非做不可的理由 你怎么就不愿意帮我呢
肯定有非做不可的理由 你怎么就不愿意帮我呢
kěn dìng yǒu fēi zuò bù kě de lǐ yóu nǐ zěn me jiù bù yuàn yì bāng wǒ ne

a compelling reason to do this. Why won't you help me?

会有一位满脑子 胡思乱想的城主当政
会有一位满脑子 胡思乱想的城主当政
huì yǒu yī wèi mǎn nǎo zi hú sī luàn xiǎng de chéng zhǔ dāng zhèng

there would be a governor in power that was full of wild thoughts.

这简直就是惨不忍睹
这简直就是惨不忍睹
zhè jiǎn zhí jiù shì cǎn bù rěn dǔ

It's practically an eyesore.

可混淆心智
可混淆心智
kě hùn xiáo xīn zhì

that can confuse the mind

城主戴上试试便知
城主戴上试试便知
chéng zhǔ dài shàng shì shì biàn zhī

You can try it on and see, Your Excellency.

祖父放心不下
祖父放心不下
zǔ fù fàng xīn bù xià

I was worried,

但如果是由你来当 那就另当别论了
但如果是由你来当 那就另当别论了
dàn rú guǒ shì yóu nǐ lái dāng nà jiù lìng dāng bié lùn le

But if it's you, that's a different story.

等一下 你先不要告诉爹爹
等一下 你先不要告诉爹爹
děng yí xià nǐ xiān bú yào gào sù diē diē

Don't tell Dad just yet.

范起大人果真见多识广
范起大人果真见多识广
fàn qǐ dà rén guǒ zhēn jiàn duō shí guǎng

You truly are knowledgeable, Lord Fan Qi.

谢谢爹 那就有劳了
谢谢爹 那就有劳了
xiè xiè diē nà jiù yǒu láo le

Thank you, Father. Thank you for the trouble then.

都说了是团圆节 那肯定是要跟家里人
都说了是团圆节 那肯定是要跟家里人
dōu shuō le shì tuán yuán jié nà kěn dìng shì yào gēn jiā lǐ rén

Like you said, it's the Reunion Festival. So of course you should spend it with your family

过节嘛 让城主留下来吧
过节嘛 让城主留下来吧
guò jié ma ràng chéng zhǔ liú xià lái ba

It's a festival, after all. Let His Excellency stay.

毕竟我们是一家人嘛 对吧
毕竟我们是一家人嘛 对吧
bì jìng wǒ men shì yī jiā rén ma duì ba

We are family, after all, right?

好久没吃到小云做的饭菜了
好久没吃到小云做的饭菜了
hǎo jiǔ méi chī dào xiǎo yún zuò de fàn cài le

It's been a while since I last had Yun's cooking.

想起来就觉得好吃
想起来就觉得好吃
xiǎng qǐ lái jiù jué de hǎo chī

Just thinking about it makes me hungry.

那可不 范云的厨艺确实好
那可不 范云的厨艺确实好
nà kě bù fàn yún de chú yì què shí hǎo

Absolutely. Fan Yun's cooking is indeed excellent.

只不过 想到接下来一段时间都尝不到
只不过 想到接下来一段时间都尝不到
zhǐ bù guò xiǎng dào jiē xià lái yī duàn shí jiān dōu cháng bú dào

It's just a bit of a shame to think I won't be able to

心里确实有些遗憾
心里确实有些遗憾
xīn lǐ què shí yǒu xiē yí hàn

enjoy her cooking for a while.