MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

高然要不是看在我的面子上 早让你自己回去了
高然要不是看在我的面子上 早让你自己回去了
gāo rán yào bú shì kàn zài wǒ de miàn zi shàng zǎo ràng nǐ zì jǐ huí qù le

If Gao Ran wasn't doing it for my sake, you'd be going back by yourself.

其实也不用 我是卫家人 我借他们几个胆子
其实也不用 我是卫家人 我借他们几个胆子
qí shí yě bù yòng wǒ shì wèi jiā rén wǒ jiè tā men jǐ gè dǎn zi

Actually, there's no need. I'm a Wei. They wouldn't mess with me

可是明枪易躲 暗箭难防
可是明枪易躲 暗箭难防
kě shì míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fáng

But a hidden attack is the deadliest.

那等你凯旋 我给你做糕点好不好
那等你凯旋 我给你做糕点好不好
nà děng nǐ kǎi xuán wǒ gěi nǐ zuò gāo diǎn hǎo bù hǎo

When you return in triumph, I'll make you some pastries, OK?

你给他做还不如给我做呢 高然他又不爱吃甜的
你给他做还不如给我做呢 高然他又不爱吃甜的
nǐ gěi tā zuò hái bù rú gěi wǒ zuò ne gāo rán tā yòu bù ài chī tián de

You might as well make them for me. Gao Ran doesn't like sweets.

那劳烦卫大小姐好了 不麻烦
那劳烦卫大小姐好了 不麻烦
nà láo fán wèi dà xiǎo jiě hǎo le bù má fán

Then I'll have to trouble you, Miss Wei. No trouble at all.

也好让我这帮兵士见识一下
也好让我这帮兵士见识一下
yě hǎo ràng wǒ zhè bāng bīng shì jiàn shí yī xià

so my soldiers can witness the prowess

不如就请郑家军摆阵法
不如就请郑家军摆阵法
bù rú jiù qǐng zhèng jiā jūn bǎi zhèn fǎ

Zheng's Army will set up the formation,

千万不要伤了兵士
千万不要伤了兵士
qiān wàn bú yào shāng le bīng shì

and hurt my soldiers.

郑家军定会拿出看家本领
郑家军定会拿出看家本领
zhèng jiā jūn dìng huì ná chū kān jiā běn lǐng

they'll surely play their trump cards.

所以必须避其锋芒
所以必须避其锋芒
suǒ yǐ bì xū bì qí fēng máng

So we must avoid its sharp edges

地上的阵法难不倒城主
地上的阵法难不倒城主
dì shàng de zhèn fǎ nán bù dào chéng zhǔ

Formations on the ground can't stump Your Excellency,

老吕 我要不 坐着别动
老吕 我要不 坐着别动
lǎo lǚ wǒ yào bù zuò zhe bié dòng

Lyu, should I... Just sit still

阅兵场上不能见血 这是规矩
阅兵场上不能见血 这是规矩
yuè bīng chǎng shàng bù néng jiàn xuè zhè shì guī jǔ

No blood can be shed on the ceremonial review's grounds. This is the rule.

揪住不放的话 那我们岂不是因小失大
揪住不放的话 那我们岂不是因小失大
jiū zhù bù fàng de huà nà wǒ men qǐ bù shì yīn xiǎo shī dà

held it against us, wouldn't we be penny wise and pound foolish?

我倒是有一个想法 可以试试看
我倒是有一个想法 可以试试看
wǒ dǎo shì yǒu yí gè xiǎng fǎ kě yǐ shì shì kàn

I do have an idea that we could try.

城主英明神武
城主英明神武
chéng zhǔ yīng míng shén wǔ

The Governor is wise and brilliant.

此次比拼 郑某输得心服口服
此次比拼 郑某输得心服口服
cǐ cì bǐ pīn zhèng mǒu shū dé xīn fú kǒu fú

In this competition, I, Zheng, accept my defeat.

没有性命之忧吧
没有性命之忧吧
méi yǒu xìng mìng zhī yōu ba

His life isn't in danger, right?

有人心里并不是这么想的
有人心里并不是这么想的
yǒu rén xīn lǐ bìng bú shì zhè me xiǎng de

someone else doesn't think the same way.

一气之下干出的糊涂事吧
一气之下干出的糊涂事吧
yí qì zhī xià gàn chū de hú tú shì ba

so you did this foolish act in a fit of anger?

说大声点 我听不见
说大声点 我听不见
shuō dà shēng diǎn wǒ tīng bú jiàn

Speak louder. I can't hear you.

你说 怎么办
你说 怎么办
nǐ shuō zěn me bàn

Tell me, what should we do?

我们郑家人 从来不做赖账不认的事情
我们郑家人 从来不做赖账不认的事情
wǒ men zhèng jiā rén cóng lái bù zuò lài zhàng bù rèn de shì qíng

The members of the Zheng family never deny our actions or shirk our debts.