MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

我也会一并戴着的 一起
我也会一并戴着的 一起
wǒ yě huì yī bìng dài zhe de yì qǐ

I'll wear it as well. Together.

城主特赐啊 那还差不多
城主特赐啊 那还差不多
chéng zhǔ tè cì a nà hái chà bu duō

Specially bestowed by His Excellency, huh? That's more like it.

你也不能掉以轻心 也要注意安全 知道吗
你也不能掉以轻心 也要注意安全 知道吗
nǐ yě bù néng diào yǐ qīng xīn yě yào zhù yì ān quán zhī dào ma

you still can't let your guard down. You need to stay safe, okay?

你就把心放肚子里吧
你就把心放肚子里吧
nǐ jiù bǎ xīn fàng dǔ zi lǐ ba

Just relax and put your mind at ease.

你 今天怎么有一点奇怪呢
你 今天怎么有一点奇怪呢
nǐ jīn tiān zěn me yǒu yì diǎn qí guài ne

Why do you seem a bit strange today?

那我这算不算是帮你的忙 当然算啊
那我这算不算是帮你的忙 当然算啊
nà wǒ zhè suàn bù suàn shì bāng nǐ de máng dāng rán suàn a

Then does that count as me doing you a favor? Of course it does.

因为你的高然不会有事的
因为你的高然不会有事的
yīn wèi nǐ de gāo rán bú huì yǒu shì de

Because your Gao Ran will be fine.

便送了他一副 仅此而已
便送了他一副 仅此而已
biàn sòng le tā yī fù jǐn cǐ ér yǐ

so I gave him a pair. That's all.

你在凌安 也要这么小心翼翼吗
你在凌安 也要这么小心翼翼吗
nǐ zài líng ān yě yào zhè me xiǎo xīn yì yì ma

But do you have to be so cautious in Ling'an too?

挺符合我的气质的
挺符合我的气质的
tǐng fú hé wǒ de qì zhì dì

It really suits my style.

我的意思是 郑二公子的心意我们领了
我的意思是 郑二公子的心意我们领了
wǒ de yì si shì zhèng èr gōng zi de xīn yì wǒ men lǐng le

I mean, we appreciate your kind intentions, Second Young Master Zheng.

怎么不见一点荤腥啊 今年收成不好
怎么不见一点荤腥啊 今年收成不好
zěn me bú jiàn yì diǎn hūn xīng a jīn nián shōu chéng bù hǎo

Why is there no meat at all? The harvest wasn't good this year.

你是不是好日子过惯了
你是不是好日子过惯了
nǐ shì bú shì hǎo rì zi guò guàn le

You must be too used to the good life now.

两位兄长前来 也不提前打声招呼
两位兄长前来 也不提前打声招呼
liǎng wèi xiōng zhǎng qián lái yě bù tí qián dǎ shēng zhāo hū

Why did you two come without giving me a notice in advance?

你想想 咱们忙活了大半辈子了
你想想 咱们忙活了大半辈子了
nǐ xiǎng xiǎng zán men máng huó le dà bàn bèi zi le

Just think about it— we've been working hard for most of our lives,

你看 咱们这些老家伙
你看 咱们这些老家伙
nǐ kàn zán men zhè xiē lǎo jiā huǒ

Look, if we old folks can just

整日要闲云野鹤的 多自在呀
整日要闲云野鹤的 多自在呀
zhěng rì yào xián yún yě hè de duō zì zài ya

live a free and unrestrained life— how carefree is that?

郑家宗主继承人青黄不接
郑家宗主继承人青黄不接
zhèng jiā zōng zhǔ jì chéng rén qīng huáng bù jiē

The Zheng family is facing a leadership vacuum.

我要再不回去 就剩孙儿一辈儿了
我要再不回去 就剩孙儿一辈儿了
wǒ yào zài bù huí qù jiù shèng sūn ér yī bèi ér le

If I don't go back now, it'll be left to my grandchildren's generation.

这事你知道吗 我没听说呀
这事你知道吗 我没听说呀
zhè shì nǐ zhī dào ma wǒ méi tīng shuō ya

You know about this? I had absolutely no idea.

不是 根本就没有关押这一说
不是 根本就没有关押这一说
bú shì gēn běn jiù méi yǒu guān yā zhè yī shuō

Wait, there's no such thing as being detained.

我们凌安人杰地灵 水土养人
我们凌安人杰地灵 水土养人
wǒ men líng ān rén jié dì líng shuǐ tǔ yǎng rén

Our Ling'an is a place of outstanding people and beautiful scenery, and the land and climate are nurturing.

这么说 你是第一次露宿野外了
这么说 你是第一次露宿野外了
zhè me shuō nǐ shì dì yī cì lù sù yě wài le

So, this is your first time sleeping in the wild?

今晚就先随便吃一些吧
今晚就先随便吃一些吧
jīn wǎn jiù xiān suí biàn chī yī xiē ba

Let's just have a simple meal tonight.