MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

我也敢跟 你们是嫌活得太久了吗
我也敢跟 你们是嫌活得太久了吗
wǒ yě gǎn gēn nǐ men shì xián huó dé tài jiǔ le ma

How dare you follow me? Do you have a death wish or something?

对了 正好帮我做件事
对了 正好帮我做件事
duì le zhèng hǎo bāng wǒ zuò jiàn shì

Right, you can help me with something.

我们有鱼吃啦 我可没同意你同行
我们有鱼吃啦 我可没同意你同行
wǒ men yǒu yú chī la wǒ kě méi tóng yì nǐ tóng háng

We have fish to eat. I never agreed to let you travel with us.

为了保护你 我愿意付出任何代价
为了保护你 我愿意付出任何代价
wèi le bǎo hù nǐ wǒ yuàn yì fù chū rèn hé dài jià

To protect you, I'm willing to pay any price.

罢了 罢了 我就说这菜怎么这么咸呢
罢了 罢了 我就说这菜怎么这么咸呢
bà le bà le wǒ jiù shuō zhè cài zěn me zhè me xián ne

Forget it, forget it. I was wondering why it's so salty.

怎么吃得下去呢 拿了撤了
怎么吃得下去呢 拿了撤了
zěn me chī de xià qù ne ná le chè le

How could anyone eat it anyway? Take it away.

怎么样 这充满心意的礼物 就是不一样
怎么样 这充满心意的礼物 就是不一样
zěn me yàng zhè chōng mǎn xīn yì de lǐ wù jiù shì bù yí yàng

How is it? A gift full of sincerity really is different.

连口味挑剔的人 都招架不住
连口味挑剔的人 都招架不住
lián kǒu wèi tiāo tī de rén dōu zhāo jià bù zhù

Even a picky eater like him can't resist it.

等一下我们抓紧些 争取在天黑之前赶到
等一下我们抓紧些 争取在天黑之前赶到
děng yí xià wǒ men zhuā jǐn xiē zhēng qǔ zài tiān hēi zhī qián gǎn dào

Let's move a bit faster and try to arrive before dark.

荆城那么大 还怕没他们几个人的 落脚之处吗
荆城那么大 还怕没他们几个人的 落脚之处吗
jīng chéng nà me dà hái pà méi tā men jǐ gè rén de luò jiǎo zhī chù ma

Jing City is such a large city. Surely there won't be a shortage of places for just a few of them to stay, right?

你说得不错 是要提前准备一番
你说得不错 是要提前准备一番
nǐ shuō dé bù cuò shì yào tí qián zhǔn bèi yī fān

You're actually right. We should prepare in advance.

如今的荆城暗流涌动
如今的荆城暗流涌动
rú jīn de jīng chéng àn liú yǒng dòng

Jing City is now filled with undercurrents.

说不定城内正有人谋划着 如何加害新城守
说不定城内正有人谋划着 如何加害新城守
shuō bù dìng chéng nèi zhèng yǒu rén móu huà zhe rú hé jiā hài xīn chéng shǒu

There might very well be people inside the city plotting to harm the new gate commander

凡事都要有个最坏的打算
凡事都要有个最坏的打算
fán shì dōu yào yǒu gè zuì huài de dǎ suàn

We should always prepare for the worst.

看什么看呀 就这么不舍得跟他分开啊
看什么看呀 就这么不舍得跟他分开啊
kàn shén me kàn ya jiù zhè me bù shě dé gēn tā fēn kāi a

What are you looking at? Are you that reluctant to part with him?

你看吧 我 反正你再看他也不会回来的
你看吧 我 反正你再看他也不会回来的
nǐ kàn ba wǒ fǎn zhèng nǐ zài kàn tā yě bú huì huí lái de

-Keep looking then. -I… He won't come back no matter how long you look anyway.

谁 谁要你等啊 好
谁 谁要你等啊 好
shuí shuí yào nǐ děng a hǎo

-W-Who asked you to wait? -Okay.

我知道了 你都知道了
我知道了 你都知道了
wǒ zhī dào le nǐ dōu zhī dào le

I know. You know?

变得跟她一样机灵古怪了
变得跟她一样机灵古怪了
biàn dé gēn tā yī yàng jī líng gǔ guài le

so you've become as quirky as her.

咱们还是小心驶得万年船
咱们还是小心驶得万年船
zán men hái shì xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán

It's better to be safe than sorry.

但是今晚 就要辛苦你一下了
但是今晚 就要辛苦你一下了
dàn shì jīn wǎn jiù yào xīn kǔ nǐ yī xià le

But I'm afraid you'll have to put in some extra effort tonight.

就看你自己的悟性咯
就看你自己的悟性咯
jiù kàn nǐ zì jǐ de wù xìng gē

is up to you to figure out.

那后果不堪设想 而且
那后果不堪设想 而且
nà hòu guǒ bù kān shè xiǎng ér qiě

the consequences would be disastrous. And

哪有你说的那么严重 我妹妹呢
哪有你说的那么严重 我妹妹呢
nǎ yǒu nǐ shuō de nà me yán zhòng wǒ mèi mèi ne

It's not as serious as you're making it out to be. Shisan