MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

喜欢一个人的眼神 是藏不住的
喜欢一个人的眼神 是藏不住的
xǐ huān yí gè rén de yǎn shén shì cáng bú zhù de

You can't hide the look in your eyes when you like someone.

你有什么需要就跟我说
你有什么需要就跟我说
nǐ yǒu shén me xū yào jiù gēn wǒ shuō

Tell me if you need anything.

这次大哥一副势在必得的样子
这次大哥一副势在必得的样子
zhè cì dà gē yī fù shì zài bì děi de yàng zi

Jin looks like he's determined to win this time,

还轮不到我吧
还轮不到我吧
hái lún bú dào wǒ ba

I don't think it's my turn yet.

二哥倒是可以放手搏一搏 说不定有机会呢
二哥倒是可以放手搏一搏 说不定有机会呢
èr gē dǎo shì kě yǐ fàng shǒu bó yī bó shuō bù dìng yǒu jī huì ne

Shi, I think you could give it a shot. You might actually have a chance.

说来也挺不好意思的 其实
说来也挺不好意思的 其实
shuō lái yě tǐng bù hǎo yì sī de qí shí

It's a bit embarrassing to say, but actually,

总会找到方法的 你说是吧 范云
总会找到方法的 你说是吧 范云
zǒng huì zhǎo dào fāng fǎ de nǐ shuō shì ba fàn yún

We'll figure something out. Don't you agree, Fan Yun?

行了 你还想装到什么时候啊 城主
行了 你还想装到什么时候啊 城主
xíng le nǐ hái xiǎng zhuāng dào shén me shí hòu a chéng zhǔ

Cut it out. How much longer are you planning to keep up this act, Governor?

都长这么大了 还是那么不爱说话
都长这么大了 还是那么不爱说话
dōu zhǎng zhè me dà le hái shì nà me bù ài shuō huà

She's all grown up now, yet she's still just as quiet as ever.

郑夕其实是治家的一把好手
郑夕其实是治家的一把好手
zhèng xī qí shí shì zhì jiā de yī bǎ hǎo shǒu

Zheng Xi is actually great at managing the household.

所以 二哥有什么需要 直接找她就对了
所以 二哥有什么需要 直接找她就对了
suǒ yǐ èr gē yǒu shén me xū yào zhí jiē zhǎo tā jiù duì le

So, Shi, if you need anything, just go straight to her.

这不 我回个家都得要证书了
这不 我回个家都得要证书了
zhè bù wǒ huí gè jiā dōu dé yào zhèng shū le

See? I need an official document just to go home.

真是耳闻不如目见
真是耳闻不如目见
zhēn shì ěr wén bù rú mù jiàn

Seeing is believing.

最后却落的这么个下场
最后却落的这么个下场
zuì hòu què luò de zhè me gè xià chǎng

he'd end up like this?

二弟回荆城怎么也不告诉我一声
二弟回荆城怎么也不告诉我一声
èr dì huí jīng chéng zěn me yě bù gào sù wǒ yī shēng

Why didn't you tell me you were coming back to Jing City, Shi?

大哥对这个位置 真是志在必得
大哥对这个位置 真是志在必得
dà gē duì zhè ge wèi zhì zhēn shì zhì zài bì děi

Jin, you really are determined to get that position.

你的靠山倒了 我劝你认清现实
你的靠山倒了 我劝你认清现实
nǐ de kào shān dào le wǒ quàn nǐ rèn qīng xiàn shí

your support has crumbled. I advise you to see things clearly

这个地方 果然一点长进都没有
这个地方 果然一点长进都没有
zhè ge dì fāng guǒ rán yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu

This place truly hasn't improved one bit—

那你转来给我看一下嘛 成何体统
那你转来给我看一下嘛 成何体统
nà nǐ zhuǎn lái gěi wǒ kàn yī xià ma chéng hé tǐ tǒng

Then turn around and let me see. How inappropriate!

我看你是担心进不去荆城吧
我看你是担心进不去荆城吧
wǒ kàn nǐ shì dān xīn jìn bù qù jīng chéng ba

It's more like you're worried about not being able to enter Jing City, right?

我相信老天会保佑我们的
我相信老天会保佑我们的
wǒ xiāng xìn lǎo tiān huì bǎo yòu wǒ men de

I believe Heaven will bless us.

祖坟冒青烟哪
祖坟冒青烟哪
zǔ fén mào qīng yān nǎ

a great blessing for our family.

还不是那小儿子呀 他不让我省心哪
还不是那小儿子呀 他不让我省心哪
hái bú shì nà xiǎo ér zi ya tā bù ràng wǒ shěng xīn nǎ

It's because of my youngest son. He never gives me a moment's peace.

这些苍蝇馆子早就吃腻了
这些苍蝇馆子早就吃腻了
zhè xiē cāng yíng guǎn zi zǎo jiù chī nì le

I've had enough of these cheap joints.