MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城，名门穷小姐范云（李一桐 饰）与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥（曾舜晞 饰）相遇。两人从彼此试探到相互信任，一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规，解决九城危机，最终携手为民打造繁荣九城，并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

副不副将无所谓 功名对我如同浮云
副不副将无所谓 功名对我如同浮云
fù bù fù jiāng wú suǒ wèi gōng míng duì wǒ rú tóng fú yún

I don't care about the title. Fame and fortune mean nothing to me.
那就是与我聚云阁为敌
那就是与我聚云阁为敌
nà jiù shì yǔ wǒ jù yún gé wèi dí

Then you will make an enemy of Juyun Pavilion.
是他啊 怎么是他
是他啊 怎么是他
shì tā a zěn me shì tā

-It's him. -How could it be him?
宗主是郑家大公子的囊中之物啊
宗主是郑家大公子的囊中之物啊
zōng zhǔ shì zhèng jiā dà gōng zi de náng zhōng zhī wù a

You're saying Eldest Young Master Zheng will be the next clan leader.
那诸位把我看作是什么了
那诸位把我看作是什么了
nà zhū wèi bǎ wǒ kàn zuò shì shén me le

What do you all take me for then?
什么 是真的假的 真的真的 我见过他 就是他
什么 是真的假的 真的真的 我见过他 就是他
shén me shì zhēn de jiǎ de zhēn de zhēn de wǒ jiàn guò tā jiù shì tā

-What? -Really? Really. I've seen that man. It truly is him.
都是久经商场的老手
都是久经商场的老手
dōu shì jiǔ jīng shāng chǎng de lǎo shǒu

you're all veteran businessmen.
那今日是走不出这个门了
那今日是走不出这个门了
nà jīn rì shì zǒu bù chū zhè ge mén le

will not be able to leave this room.
谁吃了熊心豹子胆 敢到城守府放火
谁吃了熊心豹子胆 敢到城守府放火
shuí chī le xióng xīn bào zi dǎn gǎn dào chéng shǒu fǔ fàng huǒ

Who had such nerve to set a fire in the Gate Commander Residence?
这地方怪瘆人的 快点儿 快点儿 也是
这地方怪瘆人的 快点儿 快点儿 也是
zhè dì fāng guài shèn rén de kuài diǎn ér kuài diǎn ér yě shì

This place is so creepy. Let's work faster. True that.
我看你真是吃饱了撑的 主子的事儿
我看你真是吃饱了撑的 主子的事儿
wǒ kàn nǐ zhēn shì chī bǎo le chēng de zhǔ zi de shì ér

How foolish of you to say that. Our job is to do
瞒过了那两个蠢货 不然我真是死不瞑目
瞒过了那两个蠢货 不然我真是死不瞑目
mán guò le nà liǎng gè chǔn huò bù rán wǒ zhēn shì sǐ bù míng mù

That's how I deceived those two idiots. Otherwise, I would have died with grievances.
现在好了 见到你们呀 比见到我亲娘还亲
现在好了 见到你们呀 比见到我亲娘还亲
xiàn zài hǎo le jiàn dào nǐ men ya bǐ jiàn dào wǒ qīn niáng hái qīn

Now, all is fine. Seeing you guys feels even better than seeing my own mother.
这条挺鲜活的 就拿这个吧 好嘞
这条挺鲜活的 就拿这个吧 好嘞
zhè tiáo tǐng xiān huó de jiù ná zhè ge ba hǎo lei

This one seems fresh. I'll take it. No problem.
问了可以不给钱吗 当然不可以 那问来干嘛
问了可以不给钱吗 当然不可以 那问来干嘛
wèn le kě yǐ bù gěi qián ma dāng rán bù kě yǐ nà wèn lái gàn má

Will it be free of charge if I ask? Of course it won't. Then why even bother?
非常时期当行非常之事
非常时期当行非常之事
fēi cháng shí qī dāng xíng fēi cháng zhī shì

Desperate times call for desperate measures.
郑家现在连个主事的人都没有
郑家现在连个主事的人都没有
zhèng jiā xiàn zài lián gè zhǔ shì de rén dōu méi yǒu

Now, the Zheng family is without a leader.
城主又对我们虎视眈眈
城主又对我们虎视眈眈
chéng zhǔ yòu duì wǒ men hǔ shì dān dān

To add to that, the governor is breathing down our necks.
郑家宗亲齐聚一堂 怎么能少得了我
郑家宗亲齐聚一堂 怎么能少得了我
zhèng jiā zōng qīn qí jù yī táng zěn me néng shǎo dé le wǒ

All the key relatives of the Zheng family are gathered here. How can I not be around?
都有谁同意了 往前一步 让我看看
都有谁同意了 往前一步 让我看看
dōu yǒu shuí tóng yì le wǎng qián yī bù ràng wǒ kàn kàn

Who agreed to it? Step forward and let me see.
你不必在此冷嘲热讽的
你不必在此冷嘲热讽的
nǐ bù bì zài cǐ lěng cháo rè fěng de

No need for such sarcastic remarks.
郑家各自为政 人心不齐
郑家各自为政 人心不齐
zhèng jiā gè zì wéi zhèng rén xīn bù qí

the Zheng family is divided and lacks unity.
范云与老宗主的死脱不了关系
范云与老宗主的死脱不了关系
fàn yún yǔ lǎo zōng zhǔ de sǐ tuō bù liǎo guān xì

Fan Yun is absolutely involved in the old clan leader's death.
你要当九城的走狗吧
你要当九城的走狗吧
nǐ yào dāng jiǔ chéng de zǒu gǒu ba

you plan to be a lackey for the Nine Cities, don't you?