MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

咱们郑家人 不为难郑家人
咱们郑家人 不为难郑家人
zán men zhèng jiā rén bù wéi nán zhèng jiā rén

We the Zheng family members never give each other a hard time.

这倒不妨 是一个稳妥的好办法呀
这倒不妨 是一个稳妥的好办法呀
zhè dào bù fáng shì yí gè wěn tuǒ de hǎo bàn fǎ ya

It's worth a try. Sounds like a safe option.

岂不是可以进城上任了 那可不行
岂不是可以进城上任了 那可不行
qǐ bù shì kě yǐ jìn chéng shàng rèn le nà kě bù xíng

she'll be allowed into the city to take office, right? That's not going to happen!

怕是有人想要拦着吧
怕是有人想要拦着吧
pà shì yǒu rén xiǎng yào lán zhe ba

I guess someone just wants to stand in her way.

你是想造反吗
你是想造反吗
nǐ shì xiǎng zào fǎn ma

are you attempting a rebellion?

公子不争一时之气
公子不争一时之气
gōng zi bù zhēng yī shí zhī qì

Sir, don't let him get your goat.

城主 得亏你生在齐家 这要是生在
城主 得亏你生在齐家 这要是生在
chéng zhǔ děi kuī nǐ shēng zài qí jiā zhè yào shì shēng zài

Your Excellency, it's a good thing you were born into the Qi family. If you were born

不能亏待自己的肚子 这话倒是对的
不能亏待自己的肚子 这话倒是对的
bù néng kuī dài zì jǐ de dǔ zi zhè huà dǎo shì duì de

The stomach is not to be mistreated. That is true.

吃饱了肚子才有脑子想办法
吃饱了肚子才有脑子想办法
chī bǎo le dǔ zi cái yǒu nǎo zi xiǎng bàn fǎ

One can't come up with any ideas with an empty stomach.

你要不稍微伪装一下 不然郑家人发现你没死
你要不稍微伪装一下 不然郑家人发现你没死
nǐ yào bù shāo wēi wěi zhuāng yī xià bù rán zhèng jiā rén fā xiàn nǐ méi sǐ

how about you disguise yourself a bit? If the Zheng family finds out you're still alive,

城主 你也要不要伪装一下 被郑家人发现
城主 你也要不要伪装一下 被郑家人发现
chéng zhǔ nǐ yě yào bù yào wěi zhuāng yī xià bèi zhèng jiā rén fā xiàn

Your Excellency, why not disguise yourself too? If the Zheng family finds out

城主在街上乱走 更枝节横生吧
城主在街上乱走 更枝节横生吧
chéng zhǔ zài jiē shàng luàn zǒu gèng zhī jié héng shēng ba

the governor is walking around the street, it'll be more likely to cause trouble, right?

不许你自夸啊 我
不许你自夸啊 我
bù xǔ nǐ zì kuā a wǒ

No bragging. I...

真气派啊 这是 大户人家啊
真气派啊 这是 大户人家啊
zhēn qì pài a zhè shì dà hù rén jiā a

How magnificent. Must be an influential family.

范大人来荆城 可是有要事在身 岂容儿戏
范大人来荆城 可是有要事在身 岂容儿戏
fàn dà rén lái jīng chéng kě shì yǒu yào shì zài shēn qǐ róng ér xì

Lord Fan came to Jing City for important issues. She's not to be trifled with.

长公子在城门前 设下了天罗地网
长公子在城门前 设下了天罗地网
zhǎng gōng zi zài chéng mén qián shè xià le tiān luó dì wǎng

that Eldest Young Master has set up an inescapable trap at the city gate.

绝不强求 我说什么来着
绝不强求 我说什么来着
jué bù qiǎng qiú wǒ shuō shén me lái zhe

He won't force me to marry him? What did I tell you?

这小子早就对你图谋不轨了 这还没入城呢
这小子早就对你图谋不轨了 这还没入城呢
zhè xiǎo zi zǎo jiù duì nǐ tú móu bù guǐ le zhè hái mò rù chéng ne

That man has long had his eye on you. Even before you enter the city,

别找这些冠冕堂皇的理由
别找这些冠冕堂皇的理由
bié zhǎo zhè xiē guān miǎn táng huáng de lǐ yóu

to spare us all these fancy excuses.

那个 你们先回去吧 我们再商议商议
那个 你们先回去吧 我们再商议商议
nà ge nǐ men xiān huí qù ba wǒ men zài shāng yì shāng yì

Well, please leave. We'll discuss the matter.

你慢点喝啊 别把茶叶喝下去了
你慢点喝啊 别把茶叶喝下去了
nǐ màn diǎn hē a bié bǎ chá yè hē xià qù le

Easy on the tea. Don't gulp down the tea leaves.

你再仔细看看 茶叶都掉了 这卦不准
你再仔细看看 茶叶都掉了 这卦不准
nǐ zài zǐ xì kàn kàn chá yè dōu diào le zhè guà bù zhǔn

Take a closer look. The tea leaves fell off the side, leading to an inaccurate reading.

我都说了让你慢点喝吧 这 不作数 下一个
我都说了让你慢点喝吧 这 不作数 下一个
wǒ dōu shuō le ràng nǐ màn diǎn hē ba zhè bù zuò shù xià yí gè

I did tell you to slow down on the drinking. This doesn't count. Next one.

红鸾星已启动 大吉诶
红鸾星已启动 大吉诶
hóng luán xīng yǐ qǐ dòng dà jí éi

The star of romance is in motion. What an auspicious sign!