MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

他们连城守都可以不要了
他们连城守都可以不要了
tā men lián chéng shǒu dōu kě yǐ bú yào le

They didn't even care for the gate commander.

那要这官印又有什么意义呢
那要这官印又有什么意义呢
nà yào zhè guān yìn yòu yǒu shén me yì yì ne

Why would they try to get hold of this official seal?

是啊 他们难道想取而代之
是啊 他们难道想取而代之
shì a tā men nán dào xiǎng qǔ ér dài zhī

Right. Is it their plan to take this post?

卷宗都在哪儿 荆城所有卷宗都是一式两份
卷宗都在哪儿 荆城所有卷宗都是一式两份
juàn zōng dōu zài nǎ ér jīng chéng suǒ yǒu juàn zōng dōu shì yī shì liǎng fèn

where are the files kept? All official files in Jing City are in duplicate.

我们一定能查出个蛛丝马迹 我们要调查清楚
我们一定能查出个蛛丝马迹 我们要调查清楚
wǒ men yí dìng néng chá chū gè zhū sī mǎ jì wǒ men yào diào chá qīng chǔ

we will definitely find some clues. We have to find out what those

才能让他们心服口服
才能让他们心服口服
cái néng ràng tā men xīn fú kǒu fú

so as to have them fully submit.

事不宜迟 咱们开始吧
事不宜迟 咱们开始吧
shì bù yí chí zán men kāi shǐ ba

Without further ado, let's get started.

这成何体统啊
这成何体统啊
zhè chéng hé tǐ tǒng a

This is utterly improper.

你越是惊扰它 它吵得越厉害
你越是惊扰它 它吵得越厉害
nǐ yuè shì jīng rǎo tā tā chǎo dé yuè lì hài

The more you disturb it, the louder it gets.

至于费这么大力气吗
至于费这么大力气吗
zhì yú fèi zhè me dà lì qì ma

for some smuggled goods?

也要惹上杀身之祸
也要惹上杀身之祸
yě yào rě shàng shā shēn zhī huò

that they would risk their lives for?

这东西还能长翅膀飞了不成
这东西还能长翅膀飞了不成
zhè dōng xī hái néng zhǎng chì bǎng fēi le bù chéng

Those things couldn't have flown away, could they?

但是要去郑家 恐怕难如登天啊
但是要去郑家 恐怕难如登天啊
dàn shì yào qù zhèng jiā kǒng pà nán rú dēng tiān a

But it's extremely difficult to gain access to the Zheng Residence.

专门为新城守入驻荆城 接风洗尘
专门为新城守入驻荆城 接风洗尘
zhuān mén wèi xīn chéng shǒu rù zhù jīng chéng jiē fēng xǐ chén

to welcome the new gate commander of Jing City, who shall assume office soon.

来 这倒轻松啊 送上门来了
来 这倒轻松啊 送上门来了
lái zhè dào qīng sōng a sòng shàng mén lái le

Here you are. Now this has saved us much trouble. They just gave us an invitation.

既然郑进请了我 那咱们就分头行动
既然郑进请了我 那咱们就分头行动
jì rán zhèng jìn qǐng le wǒ nà zán men jiù fēn tóu xíng dòng

Zheng Jin has invited me over. Let's split up and take action.

为何不请田兴 柳牧说得对 此行有危险
为何不请田兴 柳牧说得对 此行有危险
wèi hé bù qǐng tián xīng liǔ mù shuō dé duì cǐ xíng yǒu wēi xiǎn

Tian Xing, who's also a gate commander? Liu Mu has a point. This must be a dangerous trip.

你跟田兴在外蹲守接应 我们随机应变
你跟田兴在外蹲守接应 我们随机应变
nǐ gēn tián xīng zài wài dūn shǒu jiē yīng wǒ men suí jī yìng biàn

You and Tian Xing will stand by outside. Let's play it by ear.

慢点吃 吃这么多 一会儿还吃得下吗
慢点吃 吃这么多 一会儿还吃得下吗
màn diǎn chī chī zhè me duō yī huì er hái chī de xià ma

Easy on the pastry. You've eaten much. Are you sure you have room for more later?

你只要乖乖听话
你只要乖乖听话
nǐ zhǐ yào guāi guāi tīng huà

I won't hurt you as long

大哥行事鲁莽 迟早害了郑家
大哥行事鲁莽 迟早害了郑家
dà gē xíng shì lǔ mǎng chí zǎo hài le zhèng jiā

As reckless as my eldest brother is, he will ruin the Zheng family sooner or later.

着实让范云 受宠若惊呢
着实让范云 受宠若惊呢
zhe shí ràng fàn yún shòu chǒng ruò jīng ne

I really feel flattered.

长公子有何事 不如直说吧
长公子有何事 不如直说吧
zhǎng gōng zi yǒu hé shì bù rú zhí shuō ba

If you have something to say, just cut to the chase, Eldest Young Master Zheng.

若有冒犯 还请见谅
若有冒犯 还请见谅
ruò yǒu mào fàn hái qǐng jiàn liàng

If I ever offended you, please forgive me.