MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

可京城 怎会传出这等荒诞流言
可京城 怎会传出这等荒诞流言
kě jīng chéng zěn huì chuán chū zhè děng huāng dàn liú yán

So how could such an absurd rumor spread in the capital?

治病又不是做菜 要一起炖了才好
治病又不是做菜 要一起炖了才好
zhì bìng yòu bú shì zuò cài yào yì qǐ dùn le cái hǎo

Treating illness isn't like cooking, where everything needs to be stewed together.

若陛下信得过 民女当尽力而为
若陛下信得过 民女当尽力而为
ruò bì xià xìn dé guò mín nǚ dāng jìn lì ér wéi

If you trust me, I will do my best.

陛下真是好算计啊
陛下真是好算计啊
bì xià zhēn shì hǎo suàn jì a

Your Majesty is quite calculating.

你俩身形差不多 改动一下就能穿了
你俩身形差不多 改动一下就能穿了
nǐ liǎ shēn xíng chà bu duō gǎi dòng yī xià jiù néng chuān le

You two are similar in size. With some adjustments, they'll fit you.

朕可听到了啊 凝儿 你若再敢胡说八道
朕可听到了啊 凝儿 你若再敢胡说八道
zhèn kě tīng dào le a níng ér nǐ ruò zài gǎn hú shuō bā dào

I heard that. Ning, if you keep talking nonsense,

我才不管她们说什么
我才不管她们说什么
wǒ cái bù guǎn tā men shuō shén me

I don't care what they say.

我只管吃好喝好就是了
我只管吃好喝好就是了
wǒ zhǐ guǎn chī hǎo hē hǎo jiù shì le

I'm just here to enjoy the food and drink.

他该不会 又和燕离去厮混了吧
他该不会 又和燕离去厮混了吧
tā gāi bú huì yòu hé yàn lí qù sī hùn le ba

He wouldn't be off hanging out with Yan Li again, would he?

除夜不来也就罢了 正旦日也不肯来
除夜不来也就罢了 正旦日也不肯来
chú yè bù lái yě jiù bà le zhēng dàn rì yě bù kěn lái

he didn't come on New Year's Eve, which was fine, but he won't show up on New Year's Day either.

他不肯来 这些宫宴都不香了
他不肯来 这些宫宴都不香了
tā bù kěn lái zhè xiē gōng yàn dōu bù xiāng le

Without him, the palace banquet food just isn't as good.

你也怜惜怜惜我嘛
你也怜惜怜惜我嘛
nǐ yě lián xī lián xī wǒ ma

You should pity me too.

是啊 我可得怜惜怜惜你
是啊 我可得怜惜怜惜你
shì a wǒ kě dé lián xī lián xī nǐ

Yes. I should feel sorry for you.

只能在这装乖装得甚是辛苦
只能在这装乖装得甚是辛苦
zhǐ néng zài zhè zhuāng guāi zhuāng dé shèn shì xīn kǔ

and instead have to pretend to be obedient here —it must be exhausting.

舍妹岂能与五公主相提并论啊
舍妹岂能与五公主相提并论啊
shě mèi qǐ néng yǔ wǔ gōng zhǔ xiāng tí bìng lùn a

How can my sister compare to Princess Zhen?

不妨我们都拿出来 让公主殿下瞧瞧
不妨我们都拿出来 让公主殿下瞧瞧
bù fáng wǒ men dōu ná chū lái ràng gōng zhǔ diàn xià qiáo qiáo

Why don't we all present our gifts and let the Princess decide

谁的礼物更合心意些 如何
谁的礼物更合心意些 如何
shéi de lǐ wù gèng hé xīn yì xiē rú hé

which she prefers? What do you say?

那真是心意难得呀
那真是心意难得呀
nà zhēn shì xīn yì nán dé ya

truly shows your sincerity.

公主殿下请慎言 在下与公主殿下素不相识
公主殿下请慎言 在下与公主殿下素不相识
gōng zhǔ diàn xià qǐng shèn yán zài xià yǔ gōng zhǔ diàn xià sù bù xiāng shí

Princess Yuanwu, watch your words. We've never met before.

你真的不记得我了吗 你在朔西巡边时
你真的不记得我了吗 你在朔西巡边时
nǐ zhēn de bú jì dé wǒ le ma nǐ zài shuò xī xún biān shí

do you really not remember me? When you patrolled the borders in Shuoxi,

在下救过的人数不胜数 实难记得
在下救过的人数不胜数 实难记得
zài xià jiù guò de rén shù bù shèng shù shí nán jì de

I've saved countless lives. I can't remember them all.

你好好看看 当时在下带队巡边
你好好看看 当时在下带队巡边
nǐ hǎo hǎo kàn kàn dāng shí zài xià dài duì xún biān

Take a good look at me. I was patrolling the borders with a troop at that time.

若早知是公主殿下 定不会如此草率行事
若早知是公主殿下 定不会如此草率行事
ruò zǎo zhī shì gōng zhǔ diàn xià dìng bú huì rú cǐ cǎo shuài xíng shì

Had I known you were a princess, I wouldn't have made that rash decision.

你怎么能如此地羞辱我呢
你怎么能如此地羞辱我呢
nǐ zěn me néng rú cǐ dì xiū rǔ wǒ ne

How can you humiliate me like this?