MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

真的让七哥娶她怎么办 我只管看他怎么做
真的让七哥娶她怎么办 我只管看他怎么做
zhēn de ràng qī gē qǔ tā zěn me bàn wǒ zhǐ guǎn kàn tā zěn me zuò

really orders Chi to marry Princess Yuan Wu? I only care about his reaction.

别人如何 与我无关
别人如何 与我无关
bié rén rú hé yǔ wǒ wú guān

As for what the others do, it's none of my concern.

忠勇侯夫人和秦朝羽都在车上 你追上了又有什么用
忠勇侯夫人和秦朝羽都在车上 你追上了又有什么用
zhōng yǒng hóu fū rén hé qín cháo yǔ dōu zài chē shàng nǐ zhuī shàng le yòu yǒu shén me yòng

Mrs. Qin and Qin Zhaoyu are both in the carriage. What can you do when you catch up with her?

可是我已经当场拒绝她了呀 你拒绝她有什么用
可是我已经当场拒绝她了呀 你拒绝她有什么用
kě shì wǒ yǐ jīng dāng chǎng jù jué tā le ya nǐ jù jué tā yǒu shén me yòng

But I already declined her on the spot. What difference could that make?

若真是这样 抗旨不遵又如何
若真是这样 抗旨不遵又如何
ruò zhēn shì zhè yàng kàng zhǐ bù zūn yòu rú hé

In that case, I'll have to disobey His Majesty.

当以国事为重 她岂能因一己私情
当以国事为重 她岂能因一己私情
dāng yǐ guó shì wèi zhòng tā qǐ néng yīn yī jǐ sī qíng

you should prioritize state affairs. How could she let the romance between you two

你答应带我去后日的郊游 我就告诉你
你答应带我去后日的郊游 我就告诉你
nǐ dā yìng dài wǒ qù hòu rì de jiāo yóu wǒ jiù gào sù nǐ

Take me on the outing the day after tomorrow, and I'll tell you the rest!

七哥 你先答应我再走嘛
七哥 你先答应我再走嘛
qī gē nǐ xiān dā yìng wǒ zài zǒu ma

Chi! Agree to it before you go!

你是谁啊 我可不认识你
你是谁啊 我可不认识你
nǐ shì shuí a wǒ kě bù rèn shí nǐ

Who are you? I don't know you.

方才不还装作不认识我的样子吗 现在又来哄我
方才不还装作不认识我的样子吗 现在又来哄我
fāng cái bù hái zhuāng zuò bù rèn shí wǒ de yàng zi ma xiàn zài yòu lái hǒng wǒ

Didn't you just pretend not to know me? Now you're trying to sweet talk me.

况且王权富贵 并非秦莞所求
况且王权富贵 并非秦莞所求
kuàng qiě wáng quán fù guì bìng fēi qín guǎn suǒ qiú

Besides, fame and wealth are not what I pursue.

就不劳伯娘和八姐姐费心了
就不劳伯娘和八姐姐费心了
jiù bù láo bó niáng hé bā jiě jiě fèi xīn le

Don't bother to make any efforts for me in that respect, Aunt, Yu.

九妹妹 果然有高人之姿
九妹妹 果然有高人之姿
jiǔ mèi mèi guǒ rán yǒu gāo rén zhī zī

Wan, you truly have a pure and uncorrupted heart.

可是这样悬着也不是个事儿啊
可是这样悬着也不是个事儿啊
kě shì zhè yàng xuán zhe yě bú shì gè shì ér a

But you have to settle it someday, right?

不过就是一句口头承诺罢了
不过就是一句口头承诺罢了
bù guò jiù shì yī jù kǒu tóu chéng nuò bà le

By that, you mean a mere verbal promise.

就算立下山海之约 亦可反悔
就算立下山海之约 亦可反悔
jiù suàn lì xià shān hǎi zhī yuē yì kě fǎn huǐ

even the solemnest vows can't stop him from backtracking.

我只信水到渠成 绝不强求
我只信水到渠成 绝不强求
wǒ zhǐ xìn shuǐ dào qú chéng jué bù qiǎng qiú

I'll let nature take its course and not force anything.

若你认定是他 早些办了就是
若你认定是他 早些办了就是
ruò nǐ rèn dìng shì tā zǎo xiē bàn le jiù shì

If you're sure he's the one, just marry him.

只要你一日不和世子殿下成婚 我就陪着你一日
只要你一日不和世子殿下成婚 我就陪着你一日
zhǐ yào nǐ yī rì bù hé shì zi diàn xià chéng hūn wǒ jiù péi zhe nǐ yī rì

Before you marry Lord Yan, I'll keep you company

绝对不会让你孤身一个人的
绝对不会让你孤身一个人的
jué duì bú huì ràng nǐ gū shēn yí gè rén de

and never leave you alone.

他才是我心中难以企及的战神
他才是我心中难以企及的战神
tā cái shì wǒ xīn zhōng nán yǐ qǐ jí de zhàn shén

Only he is the unrivaled god of war in my heart.

才是杀人不见血的修罗场
才是杀人不见血的修罗场
cái shì shā rén bù jiàn xuè de xiū luó chǎng

a battlefield where killings happen without blood.

我必须留京破此死局
我必须留京破此死局
wǒ bì xū liú jīng pò cǐ sǐ jú

I must stay in the capital to break this deadlock.

你就是顶天立地的好男儿
你就是顶天立地的好男儿
nǐ jiù shì dǐng tiān lì dì de hǎo nán ér

you are upstanding and dignified.