MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

也不知道你父亲 打的是什么主意
也不知道你父亲 打的是什么主意
yě bù zhī dào nǐ fù qīn dǎ dī shì shén me zhǔ yì

God knows what plans your father is hatching.

我从不喝来历不明的酒
我从不喝来历不明的酒
wǒ cóng bù hē lái lì bù míng de jiǔ

I reject wine from unidentified sources.

自己做下的事 终将会自食其果
自己做下的事 终将会自食其果
zì jǐ zuò xià de shì zhōng jiāng huì zì shí qí guǒ

People reap what they sow.

五姐你说这些做什么 这有何说不得
五姐你说这些做什么 这有何说不得
wǔ jiě nǐ shuō zhè xiē zuò shén me zhè yǒu hé shuō bù dé

Xiang, why do you have to say that? What can't I say?

五娘子 你别太过分了
五娘子 你别太过分了
wǔ niáng zǐ nǐ bié tài guò fèn le

Lady Xiang, you're getting out of the line!

你个奴才竟敢对我大呼小叫
你个奴才竟敢对我大呼小叫
nǐ gè nú cái jìng gǎn duì wǒ dà hū xiǎo jiào

How dare you yell at me, lowly maid!

五姐姐不肯屈居人下 也是人之常情
五姐姐不肯屈居人下 也是人之常情
wǔ jiě jiě bù kěn qū jū rén xià yě shì rén zhī cháng qíng

Xiang hates to be outshined. It's understandable.

但她一味偏行己意 日后恐怕要吃大苦头
但她一味偏行己意 日后恐怕要吃大苦头
dàn tā yī wèi piān xíng jǐ yì rì hòu kǒng pà yào chī dà kǔ tóu

But her stubbornness might cost her dearly in the future.

又骗我 看我不记在本子上 小九
又骗我 看我不记在本子上 小九
yòu piàn wǒ kàn wǒ bù jì zài běn zi shàng xiǎo jiǔ

You lied to me again. I'll note this one down. Sui,

冒着杀头的风险救了我一命
冒着杀头的风险救了我一命
mào zhe shā tóu de fēng xiǎn jiù le wǒ yī mìng

She risked her life to save mine.

单是赏景吟诗 岂能展现男子气概
单是赏景吟诗 岂能展现男子气概
dān shì shǎng jǐng yín shī qǐ néng zhǎn xiàn nán zi qì gài

Appreciating the scenery and composing poems are hardly enough to showcase their masculinity.

倒不如骑射奔跑来得爽意
倒不如骑射奔跑来得爽意
dào bù rú qí shè bēn pǎo lái de shuǎng yì

Mounted archery is a much more refreshing activity.

想要出些风头 只能靠自己争
想要出些风头 只能靠自己争
xiǎng yào chū xiē fēng tou zhǐ néng kào zì jǐ zhēng

You see, I have to fight for my own glory.

今天只要你死了
今天只要你死了
jīn tiān zhǐ yào nǐ sǐ le

if you die today,

没想过会有今天吧
没想过会有今天吧
méi xiǎng guò huì yǒu jīn tiān ba

Young Commander Yan back then, huh?

活要见人死要见尸
活要见人死要见尸
huó yào jiàn rén sǐ yào jiàn shī

I don't care if she's alive or dead.

可谁知 他竟提出要去南苑赏梅
可谁知 他竟提出要去南苑赏梅
kě shuí zhī tā jìng tí chū yào qù nán yuàn shǎng méi

but surprisingly, he suggested going to enjoy the view of plum blossoms at Southern Court.

他们若是因此而心生不忿
他们若是因此而心生不忿
tā men ruò shì yīn cǐ ér xīn shēng bù fèn

If they're angry about this,

太子啊 要有你这三分警醒
太子啊 要有你这三分警醒
tài zi a yào yǒu nǐ zhè sān fēn jǐng xǐng

If the Crown Prince were half as vigilant as you,

其实还不止这些
其实还不止这些
qí shí hái bù zhǐ zhè xiē

Actually, that's not all.

她更要承受诸多的流言蜚语
她更要承受诸多的流言蜚语
tā gèng yào chéng shòu zhū duō de liú yán fēi yǔ

but she would also have to endure numerous rumors and slander

臣就看不上这些虚礼旧规
臣就看不上这些虚礼旧规
chén jiù kàn bù shàng zhè xiē xū lǐ jiù guī

I'm fed up with these clichés.

有什么小心思吧 此事无关私情
有什么小心思吧 此事无关私情
yǒu shén me xiǎo xīn sī ba cǐ shì wú guān sī qíng

some feelings for her? This has nothing to do with personal feelings.

所谓大格不破 大才难出
所谓大格不破 大才难出
suǒ wèi dà gé bù pò dà cái nán chū

as they say, old conventions stop real genius from shining.