MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

你应该庆幸我还活着 我杀了你
你应该庆幸我还活着 我杀了你
nǐ yīng gāi qìng xìng wǒ hái huó zhe wǒ shā le nǐ

You should be grateful that I am. I'll kill you!

皇姐是因为太子哥哥失踪 才一时失了分寸
皇姐是因为太子哥哥失踪 才一时失了分寸
huáng jiě shì yīn wèi tài zi gē gē shī zōng cái yī shí shī le fēn cùn

my sister is losing it due to our brother's disappearance.

还请不要介意 太子哥哥如果不能活着回来
还请不要介意 太子哥哥如果不能活着回来
hái qǐng bú yào jiè yì tài zi gē gē rú guǒ bù néng huó zhe huí lái

Please don't take offense. If my brother doesn't come back alive,

我跟你们拼命 拼命就不用了
我跟你们拼命 拼命就不用了
wǒ gēn nǐ men pīn mìng pīn mìng jiù bù yòng le

I'll fight you to the death! No need for that.

你再压他可就真没命了
你再压他可就真没命了
nǐ zài yā tā kě jiù zhēn méi mìng le

Keep crushing him like that, and he really will die.

若是不能救活元弘太子 你们提头去与父皇请罪
若是不能救活元弘太子 你们提头去与父皇请罪
ruò shì bù néng jiù huó yuán hóng tài zi nǐ men tí tóu qù yǔ fù huáng qǐng zuì

If you can't save Crown Prince Yuan Hong's life, you can only apologize to my father by killing yourselves!

哪还能有猎户混进来撒兽饵啊
哪还能有猎户混进来撒兽饵啊
nǎ hái néng yǒu liè hù hùn jìn lái sā shòu ěr a

How could any hunter sneak in to spread baits?

有人想借野兽觅食来毁尸灭迹
有人想借野兽觅食来毁尸灭迹
yǒu rén xiǎng jiè yě shòu mì shí lái huǐ shī miè jì

Someone wanted wild animals to feed on him to destroy the evidence.

还不是怪西寒进献的那只雪狐
还不是怪西寒进献的那只雪狐
hái bú shì guài xī hán jìn xiàn de nà zhǐ xuě hú

All because of that snow fox offered by Xihan.

果然是只毛畜生
果然是只毛畜生
guǒ rán shì zhǐ máo chù sheng

It is a heartless beast after all.

不会拉在我身上了吧
不会拉在我身上了吧
bú huì lā zài wǒ shēn shàng le ba

Did it defecate on me?

却不料让行凶人有了可乘之机
却不料让行凶人有了可乘之机
què bù liào ràng xíng xiōng rén yǒu le kě chéng zhī jī

unwittingly giving the assailant a chance to strike.

企图引来野兽毁尸灭迹
企图引来野兽毁尸灭迹
qǐ tú yǐn lái yě shòu huǐ shī miè jì

to attract wild beasts to destroy the evidence.

能使出如此阴狠招数的人 定不会善罢甘休
能使出如此阴狠招数的人 定不会善罢甘休
néng shǐ chū rú cǐ yīn hěn zhāo shù de rén dìng bú huì shàn bà gān xiū

Someone capable of such a vicious scheme certainly won't stop here.

果然是有人想杀了元弘太子
果然是有人想杀了元弘太子
guǒ rán shì yǒu rén xiǎng shā le yuán hóng tài zi

Sure enough, someone intended to kill Crown Prince Yuan Hong.

臣有个法子 能抓凶手现行
臣有个法子 能抓凶手现行
chén yǒu gè fǎ zi néng zhuā xiōng shǒu xiàn xíng

I have a plan to catch the culprit in the act.

可不能轻易伤了任何人啊 你就说答不答应吧
可不能轻易伤了任何人啊 你就说答不答应吧
kě bù néng qīng yì shāng le rèn hé rén a nǐ jiù shuō dá bù dā yìng ba

Don't cause any unnecessary harm to anyone. Just tell me, yes or no!

小碗儿到底在熬什么药啊 闻起来又辣又臭的
小碗儿到底在熬什么药啊 闻起来又辣又臭的
xiǎo wǎn ér dào dǐ zài áo shén me yào a wén qǐ lái yòu là yòu chòu de

What medicine is Little Wan'er decocting? Smells spicy and foul.

在我面前还没那么容易
在我面前还没那么容易
zài wǒ miàn qián hái méi nà me róng yì

No way since I'm here.

你还有何话说
你还有何话说
nǐ hái yǒu hé huà shuō

What else do you have to say?

听闻你桀骜不驯仇家甚多
听闻你桀骜不驯仇家甚多
tīng wén nǐ jié ào bù xùn chóu jiā shèn duō

it's said you're defiant and have plenty of enemies.

你为何会对他痛下杀手吗
你为何会对他痛下杀手吗
nǐ wèi hé huì duì tā tòng xià shā shǒu ma

why you tried to murder him?

说 你到底受何人指使
说 你到底受何人指使
shuō nǐ dào dǐ shòu hé rén zhǐ shǐ

Tell me who on earth ordered you to do this!

你为何要害我呀
你为何要害我呀
nǐ wèi hé yào hài wǒ ya

why you tried to harm me.