MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

免礼 谢陛下
免礼 谢陛下
miǎn lǐ xiè bì xià

You may rise. Thank Your Majesty.

臣妾遵旨 好
臣妾遵旨 好
chén qiè zūn zhǐ hǎo

Yes, as Your Majesty commands. Good.

启禀陛下 太后 太后不好了
启禀陛下 太后 太后不好了
qǐ bǐng bì xià tài hòu tài hòu bù hǎo le

Your Majesty, the Empress Dowager... is in critical condition!

太后怎得不好 突发疾病 那 那
太后怎得不好 突发疾病 那 那
tài hòu zěn dé bù hǎo tū fā jí bìng nà nà

How come? Her Majesty suddenly fell ill. Then...

眼看着 便不成了
眼看着 便不成了
yǎn kàn zhe biàn bù chéng le

Her Majesty is lingering between life and death!

小碗儿 你去看看太后吧 她待我极好
小碗儿 你去看看太后吧 她待我极好
xiǎo wǎn ér nǐ qù kàn kàn tài hòu ba tā dài wǒ jí hǎo

Little Wan'er, please go check on the Empress Dowager. She treats me nicely.

眼下情形不明 若贸然出手 恐遭人利用
眼下情形不明 若贸然出手 恐遭人利用
yǎn xià qíng xíng bù míng ruò mào rán chū shǒu kǒng zāo rén lì yòng

The situation is unclear now. Any rash decisions could turn us into someone else's pawns.

恐至民心不稳
恐至民心不稳
kǒng zhì mín xīn bù wěn

I'm afraid they'll be thrown into panic.

陛下 陛下 当以社稷为重啊
陛下 陛下 当以社稷为重啊
bì xià bì xià dāng yǐ shè jì wèi zhòng a

Your Majesty! Your Majesty, the country's wellness comes before anything!

陛下 陛下 当以社稷为重啊
陛下 陛下 当以社稷为重啊
bì xià bì xià dāng yǐ shè jì wèi zhòng a

Your Majesty, please put the welfare of the nation first.

什么医仙 还请慎言
什么医仙 还请慎言
shén me yī xiān hái qǐng shèn yán

What medical fairy? Please be careful with your words.

她治好了姑祖母总是真的吧
她治好了姑祖母总是真的吧
tā zhì hǎo le gū zǔ mǔ zǒng shì zhēn de ba

she did cure Great Aunt, didn't she?

若治不好 就是圣上用人的过错
若治不好 就是圣上用人的过错
ruò zhì bù hǎo jiù shì shèng shàng yòng rén de guò cuò

if you don't, it's His Majesty's fault for choosing you?

稚儿妄语 请陛下恕罪
稚儿妄语 请陛下恕罪
zhì ér wàng yǔ qǐng bì xià shù zuì

It's just a child's foolish words. Please forgive her, Your Majesty.

太后 陈嬷嬷 事到如今
太后 陈嬷嬷 事到如今
tài hòu chén mā mā shì dào rú jīn

-Your Majesty. -Ma'am Chen. At this point,

如实说 不得有半点隐瞒
如实说 不得有半点隐瞒
rú shí shuō bù dé yǒu bàn diǎn yǐn mán

Tell the truth. Do not hide anything.

若陛下信得过 民女当放手一试
若陛下信得过 民女当放手一试
ruò bì xià xìn dé guò mín nǚ dāng fàng shǒu yī shì

If you trust me, I'll try my best.

哪能受得了这等猛药
哪能受得了这等猛药
nǎ néng shòu dé le zhè děng měng yào

How could she withstand such strong medicine?

若性命都没了 还要气血干什么 何谈寿元
若性命都没了 还要气血干什么 何谈寿元
ruò xìng mìng dōu méi le hái yào qì xuè gàn shén me hé tán shòu yuán

If she dies, what use are Qi and blood? Let alone her lifespan.

还愣着干什么 还不快去煎药
还愣着干什么 还不快去煎药
hái lèng zhe gàn shén me hái bù kuài qù jiān yào

What are you waiting for? Go prepare the medicine!

今日多亏你替我开脱
今日多亏你替我开脱
jīn rì duō kuī nǐ tì wǒ kāi tuō

Thank you for speaking up for me today.

否则我又要当场反驳圣上了
否则我又要当场反驳圣上了
fǒu zé wǒ yòu yào dāng chǎng fǎn bó shèng shàng le

Otherwise, I would have opposed His Majesty again.

我实在是怕被圣上拘在宫里
我实在是怕被圣上拘在宫里
wǒ shí zài shì pà bèi shèng shàng jū zài gōng lǐ

I really fear being confined in the palace,

圣上性情刚硬 向来乾纲独断
圣上性情刚硬 向来乾纲独断
shèng shàng xìng qíng gāng yìng xiàng lái qián gāng dú duàn

His Majesty is stern and decisive.