MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

心中实在难安哪
心中实在难安哪
xīn zhōng shí zài nán ān nǎ

It really unsettles me.

以安民心
以安民心
yǐ ān mín xīn

so as to ease the people's minds.

臣才未敢上报
臣才未敢上报
chén cái wèi gǎn shàng bào

so I didn't dare to present the report.

此乃京兆府郑府尹 亲自所写的结案奏折
此乃京兆府郑府尹 亲自所写的结案奏折
cǐ nǎi jīng zhào fǔ zhèng fǔ yǐn qīn zì suǒ xiě de jié àn zòu zhé

This memorial was written by the capital prefect to state the conclusion of this case.

还请 圣上御览
还请 圣上御览
hái qǐng shèng shàng yù lǎn

Please read it, Your Majesty.

此人 因自幼被生母虐待 而落下心结
此人 因自幼被生母虐待 而落下心结
cǐ rén yīn zì yòu bèi shēng mǔ nüè dài ér là xià xīn jié

this person was traumatized from being abused in childhood by his mother.

臣自当肝脑涂地
臣自当肝脑涂地
chén zì dāng gān nǎo tú dì

I'd gladly do anything within my capacity.

陛下 臣 还有一请罪奏折
陛下 臣 还有一请罪奏折
bì xià chén hái yǒu yī qǐng zuì zòu zhé

Your Majesty, there is a memorial asking for punishment

自觉监管物证不力 请陛下降罪
自觉监管物证不力 请陛下降罪
zì jué jiān guǎn wù zhèng bù lì qǐng bì xià jiàng zuì

admits that he failed to keep the evidence safe and is now asking for punishment.

折中所奏 句句属实
折中所奏 句句属实
zhé zhōng suǒ zòu jù jù shǔ shí

Every word in the memorial is absolutely true.

好了 都就坐吧 谢父皇 谢陛下
好了 都就坐吧 谢父皇 谢陛下
hǎo le dōu jiù zuò ba xiè fù huáng xiè bì xià

Alright. Be seated then, everyone. -Thank you, Father. -Thank Your Majesty.

祝陛下新岁安康
祝陛下新岁安康
zhù bì xià xīn suì ān kāng

May Your Majesty be well in the new year.

咳得我胸口疼啊
咳得我胸口疼啊
ké dé wǒ xiōng kǒu téng a

All this coughing is making my chest ache.

要不要奴婢请太医来
要不要奴婢请太医来
yào bù yào nú bì qǐng tài yī lái

Shall I ask for a royal physician?

不用不用 年年如此
不用不用 年年如此
bù yòng bù yòng nián nián rú cǐ

No need. It happens every year.

大过年的 不要惊动皇上
大过年的 不要惊动皇上
dà guò nián de bú yào jīng dòng huáng shàng

This is the New Year's Eve. I'd hate to disturb the Emperor.

我胸闷得要紧
我胸闷得要紧
wǒ xiōng mēn dé yào jǐn

My chest feels very tight.

扶我出去透透气 是
扶我出去透透气 是
fú wǒ chū qù tòu tòu qì shì

Help me step out for some fresh air. Yes.

速去崇明殿 禀告圣上
速去崇明殿 禀告圣上
sù qù chóng míng diàn bǐng gào shèng shàng

Go to Chongming Palace to inform the Emperor now!

呈大傩仪
呈大傩仪
chéng dà nuó yí

Let the evil-repelling ritual commence!

这扮将军的 定是禁军出身 身手真是不错
这扮将军的 定是禁军出身 身手真是不错
zhè bàn jiāng jūn de dìng shì jìn jūn chū shēn shēn shǒu zhēn shì bù cuò

The player of that general must be from the Imperial Guards. He has excellent martial skills.

这 这不是七郎吗
这 这不是七郎吗
zhè zhè bú shì qī láng ma

He... He's Chi, isn't he?

陛下 清明在躬 仁孝遍物
陛下 清明在躬 仁孝遍物
bì xià qīng míng zài gōng rén xiào biàn wù

Your Majesty, the people will benefit from your wisdom.

好一个驱祟除晦
好一个驱祟除晦
hǎo yí gè qū suì chú huì

I'd love to hear that!