MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

大长公主 这太贵重了 我不能收
大长公主 这太贵重了 我不能收
dà zhǎng gōng zhǔ zhè tài guì zhòng le wǒ bù néng shōu

Grand Princess. This is too valuable, I can't accept it.

这些啊 留着傍身用的
这些啊 留着傍身用的
zhè xiē a liú zhe bàng shēn yòng de

These things are for you to keep as security.

一个 一个字都不要提
一个 一个字都不要提
yí gè yí gè zì dōu bú yào tí

don't mention a single word about this.

处处都要小心 知道吗
处处都要小心 知道吗
chù chù dōu yào xiǎo xīn zhī dào ma

be careful at all times, alright?

避人耳目 翻窗而入
避人耳目 翻窗而入
bì rén ěr mù fān chuāng ér rù

to avoid prying eyes and enter through the window.

殿下深夜私闯民宅 有违律法
殿下深夜私闯民宅 有违律法
diàn xià shēn yè sī chuǎng mín zhái yǒu wéi lǜ fǎ

Your Highness, sneaking into a private home at night is against the law.

副指挥使有所勾连
副指挥使有所勾连
fù zhǐ huī shǐ yǒu suǒ gōu lián

deputy commander are in collusion.

我这才从驻地赶过来
我这才从驻地赶过来
wǒ zhè cái cóng zhù dì gǎn guò lái

That's why I rushed here from my post.

可抓到人了 没有
可抓到人了 没有
kě zhuā dào rén le méi yǒu

Did you catch anyone? No,

可现在看来 得再多等几日
可现在看来 得再多等几日
kě xiàn zài kàn lái dé zài duō děng jǐ rì

but now it seems I'll need to wait a few more days.

所以 不知你是和秦琰一起走
所以 不知你是和秦琰一起走
suǒ yǐ bù zhī nǐ shì hé qín yǎn yì qǐ zǒu

So, I wonder if you'll leave with Qin Yan

免得落人口舌 和忠勇侯不好交代
免得落人口舌 和忠勇侯不好交代
miǎn de luò rén kǒu shé hé zhōng yǒng hóu bù hǎo jiāo dài

to avoid gossip and difficult explanations to the Marquis of Zhongyong.

我都不好以公事的名头留住你
我都不好以公事的名头留住你
wǒ dōu bù hǎo yǐ gōng shì de míng tóu liú zhù nǐ

I can't hold you back under the pretext of formal matters.

这等贵重的令牌我不能拿着
这等贵重的令牌我不能拿着
zhè děng guì zhòng de lìng pái wǒ bù néng ná zhe

I can't accept such a valuable token.

他们绝没有我这令牌好使
他们绝没有我这令牌好使
tā men jué méi yǒu wǒ zhè lìng pái hǎo shǐ

this token will be more effective than anything they have.

也不乏有一些 为虎作伥的昏官
也不乏有一些 为虎作伥的昏官
yě bù fá yǒu yī xiē wèi hǔ zuò chāng de hūn guān

and there's no shortage of corrupt officials who aid the wicked.

那殿下要在荆州待多久
那殿下要在荆州待多久
nà diàn xià yào zài jīng zhōu dài duō jiǔ

How long will Your Highness remain in Jingzhou?

待我抓住那军中败类 我就来追你
待我抓住那军中败类 我就来追你
dài wǒ zhuā zhù nà jūn zhōng bài lèi wǒ jiù lái zhuī nǐ

Once I catch that traitor in the army, I'll come after you.

殿下英明神武 我没什么不放心的
殿下英明神武 我没什么不放心的
diàn xià yīng míng shén wǔ wǒ méi shén me bù fàng xīn de

Your Highness is wise and capable, I have no concerns.

实在没力气再回侯府了
实在没力气再回侯府了
shí zài méi lì qì zài huí hóu fǔ le

I'm too exhausted to go back to the Marquis Mansion.

哪像个大家闺秀啊
哪像个大家闺秀啊
nǎ xiàng gè dà jiā guī xiù a

you hardly look like a lady from a noble family.

我觉得凝儿穿成这样 分外飒爽
我觉得凝儿穿成这样 分外飒爽
wǒ jué de níng ér chuān chéng zhè yàng fèn wài sà shuǎng

I think Ning looks exceptionally spirited dressed this way.

好了 好了 岳女侠
好了 好了 岳女侠
hǎo le hǎo le yuè nǚ xiá

All right. Heroine Yue,

这一路上 一定得小心
这一路上 一定得小心
zhè yī lù shàng yí dìng dé xiǎo xīn

on this journey, you must be careful.