MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

主子 你再给我点时间
主子 你再给我点时间
zhǔ zi nǐ zài gěi wǒ diǎn shí jiān

Master, please give me more time.

这件事情先不用查了
这件事情先不用查了
zhè jiàn shì qíng xiān bù yòng chá le

Stop investigating this matter for now.

就是来接三位娘子回京过年的
就是来接三位娘子回京过年的
jiù shì lái jiē sān wèi niáng zǐ huí jīng guò nián de

is to escort the three Their Ladyships back to the capital for the New Year.

只接三位娘子 是
只接三位娘子 是
zhǐ jiē sān wèi niáng zǐ shì

Just the three Their Ladyships? Yes.

却留下林氏和秦隶独守荆州呢
却留下林氏和秦隶独守荆州呢
què liú xià lín shì hé qín lì dú shǒu jīng zhōu ne

and leave Third Madam and Qin Li alone in Jingzhou?

忠勇侯这是着急用秦家女儿
忠勇侯这是着急用秦家女儿
zhōng yǒng hóu zhè shì zháo jí yòng qín jiā nǚ ér

and already the Marquis of Zhongyong is rushing to use the Qin family maidens

若是碰上大雪 就更难走了
若是碰上大雪 就更难走了
ruò shì pèng shàng dà xuě jiù gèng nán zǒu le

And if they encounter heavy snow, the journey will be even more difficult.

殿下真是英明神武 怪不得放走了
殿下真是英明神武 怪不得放走了
diàn xià zhēn shì yīng míng shén wǔ guài bù dé fàng zǒu le

Your Highness is truly brilliant. No wonder you let go of

不可 不可 不可
不可 不可 不可
bù kě bù kě bù kě

No, I couldn't possibly.

为何七日内一定要做完 白给他那么大一个功劳
为何七日内一定要做完 白给他那么大一个功劳
wèi hé qī rì nèi yí dìng yào zuò wán bái gěi tā nà me dà yī gè gōng láo

Why must it be completed within seven days, giving him such a great achievement for free?

忠勇侯那边继续盯着
忠勇侯那边继续盯着
zhōng yǒng hóu nà biān jì xù dīng zhe

Keep watching the Marquis of Zhongyong

事无巨细皆报来
事无巨细皆报来
shì wú jù xì jiē bào lái

and report everything to me, no matter how trivial.

再过四日 你就要离开
再过四日 你就要离开
zài guò sì rì nǐ jiù yào lí kāi

In just four days, you'll be leaving?

这个忠勇侯秦述怎么了
这个忠勇侯秦述怎么了
zhè ge zhōng yǒng hóu qín shù zěn me le

What's wrong with the Marquis of Zhongyong, Qin Shu?

这种话还是不要说了
这种话还是不要说了
zhè zhǒng huà hái shì bú yào shuō le

please don't say such things.

莞儿是个明白人 而且大家都是自己人
莞儿是个明白人 而且大家都是自己人
guǎn ér shì gè míng bái rén ér qiě dà jiā dōu shì zì jǐ rén

Wan is a sensible person, and we're all family here,

以我的性子 在哪都能过得自在
以我的性子 在哪都能过得自在
yǐ wǒ de xìng zi zài nǎ dōu néng guò dé zì zài

with my temperament, I can live comfortably anywhere.

我今日 就是特意来向您辞别的
我今日 就是特意来向您辞别的
wǒ jīn rì jiù shì tè yì lái xiàng nín cí bié de

Today, I've come specifically to bid you farewell.

您放心吧 不必牵挂于我
您放心吧 不必牵挂于我
nín fàng xīn ba bù bì qiān guà yú wǒ

Please don't worry, there's no need to concern yourself with me.

那等您养好了身子 可以去京城看我呀
那等您养好了身子 可以去京城看我呀
nà děng nín yǎng hǎo le shēn zi kě yǐ qù jīng chéng kàn wǒ ya

Once you've recovered, you can come visit me in the capital.

母亲 不必担心
母亲 不必担心
mǔ qīn bù bì dān xīn

Mother, please don't worry.

我这就去准备一些体己物
我这就去准备一些体己物
wǒ zhè jiù qù zhǔn bèi yī xiē tī jǐ wù

I'll go prepare some personal items right away.

到了京城 不必看别人脸色
到了京城 不必看别人脸色
dào le jīng chéng bù bì kàn bié rén liǎn sè

When you arrive in the capital, you don't need to tiptoe around others.

不要在乎孝不孝顺的
不要在乎孝不孝顺的
bú yào zài hū xiào bù xiào shùn de

Don't care about being filial.