MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

好了好了 咱们不说这些糟心的事了
好了好了 咱们不说这些糟心的事了
hǎo le hǎo le zán men bù shuō zhè xiē zāo xīn de shì le

Alright. Let's not talk about the depressing stuff.

要不你干脆搬来我们府里住吧
要不你干脆搬来我们府里住吧
yào bù nǐ gān cuì bān lái wǒ men fǔ lǐ zhù ba

Why don't you just move in with us?

那当铺的人嘴还挺硬 用足了手段都不肯招
那当铺的人嘴还挺硬 用足了手段都不肯招
nà dàng pù de rén zuǐ hái tǐng yìng yòng zú le shǒu duàn dōu bù kěn zhāo

Those from the pawnshop are tight-lipped. We tried everything, but they still wouldn't talk.

对了 他们和京城貌似有书信往来
对了 他们和京城貌似有书信往来
duì le tā men hé jīng chéng mào sì yǒu shū xìn wǎng lái

By the way, it seems they exchanged letters with someone in the capital.

主子是要 放虎归山钓大鱼啊
主子是要 放虎归山钓大鱼啊
zhǔ zi shì yào fàng hǔ guī shān diào dà yú a

Master, are you planning to lure out the mastermind?

我与父王早已是别人眼中钉
我与父王早已是别人眼中钉
wǒ yǔ fù wáng zǎo yǐ shì bié rén yǎn zhōng dīng

Father and I have long been thorns in someone's side.

不宜将动静闹太大 胡闹
不宜将动静闹太大 胡闹
bù yí jiāng dòng jìng nào tài dà hú nào

so it's best not to make a fuss. Nonsense!

我与你父王在战场并肩杀敌之时 还没有你呢
我与你父王在战场并肩杀敌之时 还没有你呢
wǒ yǔ nǐ fù wáng zài zhàn chǎng bìng jiān shā dí zhī shí hái méi yǒu nǐ ne

Your father and I had fought side by side on the battlefield before you were even born!

为何偏偏要插手晋王一案
为何偏偏要插手晋王一案
wèi hé piān piān yào chā shǒu jìn wáng yī àn

Why do you have to get involved in Prince Jin's case?

晋王兄死得不明不白
晋王兄死得不明不白
jìn wáng xiōng sǐ dé bù míng bù bái

His death was suspicious.

偏偏你一个戍边的 亲王世子要出这个头
偏偏你一个戍边的 亲王世子要出这个头
piān piān nǐ yí gè shù biān de qīn wáng shì zi yào chū zhè ge tóu

As the Heir of Prince Rui, you're supposed to guard the border, not to jump into this mess.

进了刑部又能如何呢
进了刑部又能如何呢
jìn le xíng bù yòu néng rú hé ne

What can you possibly do in the Ministry of Justice?

受人之托 忠人之事
受人之托 忠人之事
shòu rén zhī tuō zhōng rén zhī shì

If you take the job, you see it done.

钱可以再赚 不可言而无信
钱可以再赚 不可言而无信
qián kě yǐ zài zhuàn bù kě yán ér wú xìn

Money can be earned again, but one must not break their word.

世子殿下怎么走路没声音啊
世子殿下怎么走路没声音啊
shì zi diàn xià zěn me zǒu lù méi shēng yīn a

Your Highness, I didn't hear you coming.

父亲早知晋王案不得善了
父亲早知晋王案不得善了
fù qīn zǎo zhī jìn wáng àn bù dé shàn le

Father knew Prince Jin's case would end badly

请九娘子助我 为晋王兄翻案
请九娘子助我 为晋王兄翻案
qǐng jiǔ niáng zǐ zhù wǒ wèi jìn wáng xiōng fān àn

please help me clear Prince Jin's name

你我二人同心协力
你我二人同心协力
nǐ wǒ èr rén tóng xīn xié lì

If we work together,

不是 主子 你这样会累死下属的
不是 主子 你这样会累死下属的
bú shì zhǔ zi nǐ zhè yàng huì lèi sǐ xià shǔ de

Wait, Master. I'll die from overwork like this.

你夜里不睡觉干什么坏事去了 我干坏事
你夜里不睡觉干什么坏事去了 我干坏事
nǐ yè lǐ bù shuì jiào gàn shén me huài shì qù le wǒ gàn huài shì

What trouble were you causing last night when you should've been sleeping? Me? Causing trouble?

大夫 救救我孩子
大夫 救救我孩子
dà fū jiù jiù wǒ hái zi

Physician, save my son!

大夫 大夫 别那么抱着 把孩子放下
大夫 大夫 别那么抱着 把孩子放下
dà fū dà fū bié nà me bào zhe bǎ hái zi fàng xià

Physician! Physician! Don't hold the kid like that. Put him down!

你这有牛没有啊 没有 你们谁家有牛啊
你这有牛没有啊 没有 你们谁家有牛啊
nǐ zhè yǒu niú méi yǒu a méi yǒu nǐ men shuí jiā yǒu niú a

Do you have a cow here? No. Does anyone have a cow?

得去找头牛啊 等我啊
得去找头牛啊 等我啊
dé qù zhǎo tou niú a děng wǒ a

I need to get a cow. Wait for me!