MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

快走啊
快走啊
kuài zǒu a

Get out of here.

有什么可看的 一个丫头而已
有什么可看的 一个丫头而已
yǒu shén me kě kàn de yí gè yā tou ér yǐ

What's there to see? Just a girl.

丫头怎么了 丫头也是秦家血脉啊
丫头怎么了 丫头也是秦家血脉啊
yā tou zěn me le yā tou yě shì qín jiā xuè mài a

What's wrong with a girl? She's still a Qin.

这些秦家人怎么回事
这些秦家人怎么回事
zhè xiē qín jiā rén zěn me huí shì

What's wrong with the Qin family?

想不到竟干出这等事来
想不到竟干出这等事来
xiǎng bú dào jìng gàn chū zhè děng shì lái

Who would've thought he'd do something like that?

没想到他最后 会先救他妻儿
没想到他最后 会先救他妻儿
méi xiǎng dào tā zuì hòu huì xiān jiù tā qī ér

but in the end, he chose to save his wife and kid first.

秦府的事真是匪夷所思
秦府的事真是匪夷所思
qín fǔ de shì zhēn shì fěi yí suǒ sī

What happened with the Qin family was just nuts.

难怪你俩都没时间理我了
难怪你俩都没时间理我了
nán guài nǐ liǎ dōu méi shí jiān lǐ wǒ le

No wonder neither of you had time for me.

要不然你搬来和我一起住吧
要不然你搬来和我一起住吧
yào bù rán nǐ bān lái hé wǒ yì qǐ zhù ba

Why don't you move in with me?

我不能再连累你被人非议 我不怕
我不能再连累你被人非议 我不怕
wǒ bù néng zài lián lěi nǐ bèi rén fēi yì wǒ bù pà

I can't drag you down and let people gossip about you. I'm not afraid.

我如今还没有心思想这些
我如今还没有心思想这些
wǒ rú jīn hái méi yǒu xīn sī xiǎng zhè xiē

I haven't given it much thought yet.

太好了 我也要去
太好了 我也要去
tài hǎo le wǒ yě yào qù

Awesome! I'm going too!

你给我过来 七哥 成天就知道吃吃吃 玩玩玩
你给我过来 七哥 成天就知道吃吃吃 玩玩玩
nǐ gěi wǒ guò lái qī gē chéng tiān jiù zhī dào chī chī chī wán wán wán

Come with me. Chi. All you ever do is eat and play around.

怎么会有你这么个麻烦精呢 你手劲怎么这么大呀
怎么会有你这么个麻烦精呢 你手劲怎么这么大呀
zěn me huì yǒu nǐ zhè me gè má fán jīng ne nǐ shǒu jìn zěn me zhè me dà ya

You do know you're a nuisance, don't you? Why are you gripping me so hard?

娘子 您今天不该一口答应 跟世子殿下进京
娘子 您今天不该一口答应 跟世子殿下进京
niáng zǐ nín jīn tiān bù gāi yī kǒu dā yìng gēn shì zi diàn xià jìn jīng

My Lady, you shouldn't have readily agreed to go to the capital with His Highness today.

既然他肯说出这句话 我就领他的情
既然他肯说出这句话 我就领他的情
jì rán tā kěn shuō chū zhè jù huà wǒ jiù lǐng tā de qíng

the fact that he said it is enough of a gesture of goodwill.

你能不能去求一下世子殿下
你能不能去求一下世子殿下
nǐ néng bù néng qù qiú yī xià shì zi diàn xià

Could you please beg His Highness

让这一大家子怎么活呀
让这一大家子怎么活呀
ràng zhè yī dà jiā zi zěn me huó ya

how are we supposed to go on living?

母亲为何要求她 明明是她害的我们
母亲为何要求她 明明是她害的我们
mǔ qīn wèi hé yāo qiú tā míng míng shì tā hài de wǒ men

Mother, why are you asking her for help? She's the reason we ended up like this.

你这三婶 赖着不肯走
你这三婶 赖着不肯走
nǐ zhè sān shěn lài zhe bù kěn zǒu

That third aunt of yours refused to leave,

哭天抢地地求我去找七哥说情
哭天抢地地求我去找七哥说情
kū tiān qiāng dì dì qiú wǒ qù zhǎo qī gē shuō qíng

begging me tearfully to speak to Chi on her behalf.

竟连问也不问一声
竟连问也不问一声
jìng lián wèn yě bù wèn yī shēng

She didn't even ask a single word about her.

还是九妹妹洒脱 我自愧不如
还是九妹妹洒脱 我自愧不如
hái shì jiǔ mèi mèi sǎ tuō wǒ zì kuì bù rú

Wan, you're so free-spirited. I'm not even close.

还是小碗儿你更狠
还是小碗儿你更狠
hái shì xiǎo wǎn ér nǐ gèng hěn

Little Wan'er, you're even more ruthless.