MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我就喜欢惹那些我惹不起的
我就喜欢惹那些我惹不起的
wǒ jiù xǐ huān rě nà xiē wǒ rě bù qǐ de

I especially enjoy messing with those I supposedly can't.

你主子敢认吗 你
你主子敢认吗 你
nǐ zhǔ zi gǎn rèn ma nǐ

would your Master dare to admit it? You,..

总有一天你会后悔的
总有一天你会后悔的
zǒng yǒu yī tiān nǐ huì hòu huǐ de

[Qingyuan Pawnshop] You'll regret this one day!

查明这庆源典当行背后的东家 究竟是谁
查明这庆源典当行背后的东家 究竟是谁
chá míng zhè qìng yuán diǎn dàng xíng bèi hòu de dōng jiā jiū jìng shì shuí

Find out who exactly is the owner behind this Qingyuan Pawnshop,

不要再让人动了手脚 要不是等着看他过堂
不要再让人动了手脚 要不是等着看他过堂
bú yào zài ràng rén dòng le shǒu jiǎo yào bú shì děng zhe kàn tā guò táng

to prevent anyone from tampering with it. If I wasn't waiting to see him stand trial,

我今天请二哥来 是有事想请教
我今天请二哥来 是有事想请教
wǒ jīn tiān qǐng èr gē lái shì yǒu shì xiǎng qǐng jiào

I asked you to come today because I need your advice on something.

九妹妹你别这么说 你想知道什么 我全都告诉你
九妹妹你别这么说 你想知道什么 我全都告诉你
jiǔ mèi mèi nǐ bié zhè me shuō nǐ xiǎng zhī dào shén me wǒ quán dōu gào sù nǐ

Wan, don't say that. Whatever you want to know, I'll tell you everything.

这么晚 他来紫竹林干什么
这么晚 他来紫竹林干什么
zhè me wǎn tā lái zǐ zhú lín gàn shén me

Why would he come to the Bamboo Grove so late?

大哥他不可能杀人哪
大哥他不可能杀人哪
dà gē tā bù kě néng shā rén nǎ

Chen couldn't possibly kill anyone.

二哥可知大哥心中另有所爱
二哥可知大哥心中另有所爱
èr gē kě zhī dà gē xīn zhōng lìng yǒu suǒ ài

Li, do you know Chen loves someone else?

莲叶心里不服气 一心想找到采荷的把柄
莲叶心里不服气 一心想找到采荷的把柄
lián yè xīn lǐ bù fú qì yī xīn xiǎng zhǎo dào cǎi hé de bǎ bǐng

Lianye was resentful and determined to find dirt on Caihe.

采荷那晚 到底去了哪儿
采荷那晚 到底去了哪儿
cǎi hé nà wǎn dào dǐ qù le nǎ ér

where did Caihe actually go that night?

九妹妹 你就别说了
九妹妹 你就别说了
jiǔ mèi mèi nǐ jiù bié shuō le

Wan, please stop talking.

有什么事可以和我说 我会帮你的
有什么事可以和我说 我会帮你的
yǒu shén me shì kě yǐ hé wǒ shuō wǒ huì bāng nǐ de

if anything happens, you can tell me, I'll help you.

省得老夫人担心 再有人掉进去
省得老夫人担心 再有人掉进去
shěng de lǎo fū rén dān xīn zài yǒu rén diào jìn qù

so Madam Qin won't worry about anyone else falling in.

倒也不是不喜欢 只是我刚除服不久
倒也不是不喜欢 只是我刚除服不久
dào yě bú shì bù xǐ huān zhǐ shì wǒ gāng chú fú bù jiǔ

It's not that I don't like it, I've just ended my mourning period,

若伤着小公子可就不好了
若伤着小公子可就不好了
ruò shāng zhe xiǎo gōng zi kě jiù bù hǎo le

it would be terrible if you hurt the young master.

你去找世子殿下 把采荷的名字告诉他
你去找世子殿下 把采荷的名字告诉他
nǐ qù zhǎo shì zi diàn xià bǎ cǎi hé de míng zì gào sù tā

Go find His Highness, tell him Caihe's name,

他一听便懂我的意思
他一听便懂我的意思
tā yī tīng biàn dǒng wǒ de yì si

he'll understand what I mean.

杀人弑父都在所不惜吗
杀人弑父都在所不惜吗
shā rén shì fù dōu zài suǒ bù xī ma

even commit murder and patricide?

若不是你 我怎会落到今天这步田地
若不是你 我怎会落到今天这步田地
ruò bú shì nǐ wǒ zěn huì luò dào jīn tiān zhè bù tián dì

If it weren't for you, I wouldn't be in such a miserable state today.

她为我付出了那么多 我怎么忍心
她为我付出了那么多 我怎么忍心
tā wèi wǒ fù chū le nà me duō wǒ zěn me rěn xīn

She has sacrificed so much for me, how could I bear

秦安的罪行暴露之后 她为何还要对他下毒
秦安的罪行暴露之后 她为何还要对他下毒
qín ān de zuì xíng bào lù zhī hòu tā wèi hé hái yào duì tā xià dú

then after Qin An's crimes were exposed, why would she still poison him?

善良美好的采荷 你胡说
善良美好的采荷 你胡说
shàn liáng měi hǎo de cǎi hé nǐ hú shuō

your so-called kind and wonderful Caihe? You're talking nonsense,