MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

不如死了干净
不如死了干净
bù rú sǐ le gān jìng

I might as well die and be done with it!

早已看遍人间险恶
早已看遍人间险恶
zǎo yǐ kàn biàn rén jiān xiǎn è

I had already seen the full extent of human wickedness.

你冻坏了吧 你再不出来 我都要冲进去抢人了
你冻坏了吧 你再不出来 我都要冲进去抢人了
nǐ dòng huài le ba nǐ zài bù chū lái wǒ dōu yào chōng jìn qù qiǎng rén le

you must be freezing. If you hadn't come out, I would've rushed in to get you myself.

别傻站着了 快去煮些姜汤 是
别傻站着了 快去煮些姜汤 是
bié shǎ zhàn zhe le kuài qù zhǔ xiē jiāng tāng shì

Don't just stand there. Go make some ginger soup now. Yes.

若非你逞匹夫之勇
若非你逞匹夫之勇
ruò fēi nǐ chěng pǐ fū zhī yǒng

Had you not acted with the reckless bravery of a fool,

能看在我首告有功的份上 稍微抬抬手
能看在我首告有功的份上 稍微抬抬手
néng kàn zài wǒ shǒu gào yǒu gōng de fèn shàng shāo wēi tái tái shǒu

he might consider my contribution in reporting it first and show some leniency,

他为何不出手相救 做给别人看罢了
他为何不出手相救 做给别人看罢了
tā wèi hé bù chū shǒu xiàng jiù zuò gěi bié rén kàn bà le

Why hasn't he stepped in to help? It's all for show.

若真亲近 怎会年年礼到人不到
若真亲近 怎会年年礼到人不到
ruò zhēn qīn jìn zěn huì nián nián lǐ dào rén bú dào

If they were truly close, why would he send gifts every year but never visit in person?

求求你告诉我 告诉我真相
求求你告诉我 告诉我真相
qiú qiú nǐ gào sù wǒ gào sù wǒ zhēn xiàng

Please tell me. Please tell me the truth.

我一想到那草席 我就浑身发抖
我一想到那草席 我就浑身发抖
wǒ yī xiǎng dào nà cǎo xí wǒ jiù hún shēn fā dǒu

Every time I thought of that rolled-up straw mat, my whole body would tremble.

秦安死不足惜
秦安死不足惜
qín ān sǐ bù zú xī

Qin An's death is no great loss.

霍大人这回可真是豁出去了
霍大人这回可真是豁出去了
huò dà rén zhè huí kě zhēn shì huō chū qù le

Prefect Huo really has staked everything on it.

即刻捉拿秦安 不得有误
即刻捉拿秦安 不得有误
jí kè zhuō ná qín ān bù dé yǒu wù

Arrest Qin An immediately, without fail.

谁指使你们给秦安下的毒
谁指使你们给秦安下的毒
shuí zhǐ shǐ nǐ men gěi qín ān xià de dú

who ordered you to poison Qin An?

苍天有眼哪
苍天有眼哪
cāng tiān yǒu yǎn nǎ

Heaven is just!

疏忽了 疏忽了
疏忽了 疏忽了
shū hū le shū hū le

It was negligent.

必须整治 必须整治
必须整治 必须整治
bì xū zhěng zhì bì xū zhěng zhì

Must be rectified. It must be.

都说大女儿长得更像杨姨娘 长得漂亮又能干
都说大女儿长得更像杨姨娘 长得漂亮又能干
dōu shuō dà nǚ ér zhǎng dé gèng xiàng yáng yí niáng zhǎng dé piào liàng yòu néng gàn

they say the elder daughter resembled Concubine Yang more, being both beautiful and capable.

其他从罪人等不在话下
其他从罪人等不在话下
qí tā cóng zuì rén děng bù zài huà xià

identifying the other accomplices will be simple.

老爷 喝药了啊
老爷 喝药了啊
lǎo yé hē yào le a

Master, time for your medicine.

世子殿下 老爷不张嘴 这药喂不进去啊
世子殿下 老爷不张嘴 这药喂不进去啊
shì zi diàn xià lǎo yé bù zhāng zuǐ zhè yào wèi bù jìn qù a

Your Highness. Master won't open his mouth. I can't get the medicine in.

若不解毒 三日之后穿肠烂肚
若不解毒 三日之后穿肠烂肚
ruò bù jiě dú sān rì zhī hòu chuān cháng làn dù

If not treated, in three days your intestines will rot,

不想死就老实招认
不想死就老实招认
bù xiǎng sǐ jiù lǎo shí zhāo rèn

If you want to live, confess honestly.

为何会做这种伤天害理的事啊 名为典当行
为何会做这种伤天害理的事啊 名为典当行
wèi hé huì zuò zhè zhǒng shāng tiān hài lǐ de shì a míng wèi diǎn dàng xíng

do such a heinous thing? It's a pawnshop in name only,