MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我若处境不妙 自会向你求助
我若处境不妙 自会向你求助
wǒ ruò chǔ jìng bù miào zì huì xiàng nǐ qiú zhù

if things get bad, I will ask for your help.

你祖母是疯了吗
你祖母是疯了吗
nǐ zǔ mǔ shì fēng le ma

Is your grandma crazy?

他们若是发现我怎么办 发现我怎么办
他们若是发现我怎么办 发现我怎么办
tā men ruò shì fā xiàn wǒ zěn me bàn fā xiàn wǒ zěn me bàn

What if they find anything about me? What if they find anything about me?

我怎么能够安心呢
我怎么能够安心呢
wǒ zěn me néng gòu ān xīn ne

How can I calm down?

万没有让父亲 替一个姨娘抵命的道理
万没有让父亲 替一个姨娘抵命的道理
wàn méi yǒu ràng fù qīn tì yí gè yí niáng dǐ mìng de dào lǐ

We can't let you pay for the death of a concubine with your life.

看来我要再去会一会秦老夫人了
看来我要再去会一会秦老夫人了
kàn lái wǒ yào zài qù huì yī huì qín lǎo fū rén le

Looks like I need to meet with Madam Qin again.

老夫人年长又擅使心机 你问不出什么
老夫人年长又擅使心机 你问不出什么
lǎo fū rén nián zhǎng yòu shàn shǐ xīn jī nǐ wèn bù chū shén me

She's old and scheming. You won't get much from her.

怎会多出一节骨头
怎会多出一节骨头
zěn huì duō chū yī jié gǔ tou

Why is there an extra bone?

你说这谁能想到 齐捕头你能想到
你说这谁能想到 齐捕头你能想到
nǐ shuō zhè shuí néng xiǎng dào qí bǔ tóu nǐ néng xiǎng dào

who could have imagined this? Constable Qi, could you have ever imagined this?

真让人匪夷所思啊
真让人匪夷所思啊
zhēn ràng rén fěi yí suǒ sī a

It's simply beyond belief.

咱们得查到什么时候去啊
咱们得查到什么时候去啊
zán men dé chá dào shén me shí hòu qù a

How long will it take us to go through them all?

娘子 先去避雨吧 染了风寒可麻烦了
娘子 先去避雨吧 染了风寒可麻烦了
niáng zǐ xiān qù bì yǔ ba rǎn le fēng hán kě má fán le

My Lady, let's find shelter from the rain first. Or you might become ill.

老夫人这下可以安心了
老夫人这下可以安心了
lǎo fū rén zhè xià kě yǐ ān xīn le

Madam Qin can now rest easy.

多谢采荷姑娘 不必跟我如此客气
多谢采荷姑娘 不必跟我如此客气
duō xiè cǎi hé gū niáng bù bì gēn wǒ rú cǐ kè qì

Thank you, Caihe. No need to be so polite with me.

出了天大的祸事了
出了天大的祸事了
chū le tiān dà de huò shì le

Something terrible has happened!

你赶紧想想法子呀
你赶紧想想法子呀
nǐ gǎn jǐn xiǎng xiǎng fǎ zi ya

please think of something quickly.

何必当初
何必当初
hé bì dāng chū

we wouldn't have done it in the first place.

谁来帮她们重建躯体 谁来帮她们沉冤昭雪
谁来帮她们重建躯体 谁来帮她们沉冤昭雪
shuí lái bāng tā men chóng jiàn qū tǐ shuí lái bāng tā men chén yuān zhāo xuě

who will help rebuild their bodies? ♪ If I fall like dust into the gloom ♪ Who will help them find justice?

我燕迟都不会放过他
我燕迟都不会放过他
wǒ yàn chí dōu bú huì fàng guò tā

♪ Beyond the reach of darkest night ♪ will never let him get away in this lifetime.

我定要让他生不如死
我定要让他生不如死
wǒ dìng yào ràng tā shēng bù rú sǐ

I'll make him suffer a fate worse than death.

就算你将他绳之以法 她们也活转不过来
就算你将他绳之以法 她们也活转不过来
jiù suàn nǐ jiāng tā shéng zhī yǐ fǎ tā men yě huó zhuǎn bù guò lái

Even if you bring the criminal to justice, they cannot come back to life.

我秦家历来待你不薄啊
我秦家历来待你不薄啊
wǒ qín jiā lì lái dài nǐ bù báo a

Our Qin family has always treated youwell.

我们日后将如何见人呢
我们日后将如何见人呢
wǒ men rì hòu jiāng rú hé jiàn rén ne

How can we face others after this?

我告御状 老夫人
我告御状 老夫人
wǒ gào yù zhuàng lǎo fū rén

and petition the Emperor directly! Madam Qin,